Čija je ovo pesma? Whose Is This Song? Chia e tazi pesen? (3/5)

ČIJA JE OVO PESMA
Gde je poreklo pesme kod nas poznate po uvodnim stihovima "Ruse kose curo imaš, žališ li gi ti?" Da nije možda turska? Ih, svašta, Turci su je sigurno uzeli od nas! A grčka? Ma, ni govora! A srpska? Glupost, Srbi nikada ne bi mogli da stvore takvu pesmu... „Bila sam na večeri u jednom malom istanbulskom restoranu zajedno sa svojim prijateljima različitih nacionalnosti--jedan Grk, jedan Makedonac, Turčin , Srbin i ja, Bugarka. Tada sam čula pesmu. U momentu kada je doprla do naših ušiju počeli smo svi da je pevušimo, svako na svom jeziku naravno. Svako od nas je tvrdio da pesma potiče iz njegove zemlje. U jednom momentu našli smo se u žučnoj raspravi-Čija je ovo pesma? Nisam prestala da razmišljam o svemu ovome. Od detinjstva znam da je ova pesma bugarska. Želela sam da saznam zašto ostali tvrde da pesma ima poreklo baš u njihovoj zemlji. Tako je počeo rad na ovom filmu." Adela Peeva Radnja filma "Čija je ovo pesma" dešava se u zemljama balkanske regije. Okosnica filma je svađa sa ciljem da se dokaže da niko osim "nas" ne može stvoriti tako sjajnu pesmu. Iako na početku prilično komična, svađa vremenom postaje tragikomična i dramatična, ima uzlete i zaokrete, iznenađuje metamorfozom same pesme i emocijama učesnika u filmu. "Čija je ovo pesma?" je film koji sa smislom za humor tretira neke tipične balkanske osobine a, između ostalog, i tipične kavge.

Searching for the origins of a folk song she'd heard as a child, director Adela Peeva embarks on an odyssey through the Balkans. Her search is rewarded again and again, but reveals that reality is much darker than memory - she discovers the song in a myriad different languages and styles; as love ditty, religious hymn, even military march. The song is a testament to the cultural ties binding the region's warring ethnicities. Alternately humorous and alarming, 'Whose Is This Song?' illustrates the stubborn madness of nationalism.

Sva prava pripadaju televiziji B92.

Category:

Music

Tags:

• cija
• je
• ovo
• pesma
• whose
• is
• this
• song
• chia
• tazi
• pesen
• srbija
• bugarska
• makedonija
• grcka
• turska
• serbia
• bulgaria
• macedonia
• greece
• turkey
• ruse
• kose
• curo
• imas