El Rey León (Madrid 2011) - 'El Ciclo Vital' (Primer Día de Ensayos)

El 16 de Agosto de 2011 han comenzado los ensayos de la primera producción española de El Rey León que se estrenará el 21 de Octubre en el Teatro Lope de Vega de Madrid. Como adelanto, la compañía al completo encabezada por Carlos Rivera, David Comrie, Sergi Albert, Daniela Pobega y Mónica Goba ha interpretado el tema 'El Ciclo Vital', adaptado al castellano por Jordi Galcerán.

Category:

Entertainment

Tags:

• Carlos Rivera
• David Comrie
• Sergi Albert
• Daniela Pobega
• Monica Goba

[capazoincapaz]

Que no, que no es el ciclo vital, pesaos. De toda la vida es EL CICLO SIN FIN.

Vale que traduzcan las estrofas y el resto, pero justamente esa frase es la mítica... me parece un capricho del traductor, la verdad.

Por lo demás, voces geniales ;)

[pomokoko]

Que horror no se le entiende nada de lo que canta y para colmo le cambian la letra a una canción que conocemos todos desde que eramos niños, para matarlos. :(

[athelom1]

@corazon877 aaaaa es un canto africano!!! asi se canta!!!! ya deja de escuchar tanta musica basura e informate!!!!

[athelom1]

@master30mad no da "berridos" esta mujer tiene una voz increible! para empezar creo q la cantante es africana o portuguesa, lo desconosco, y poues en un primer ensayo obio q no va hablar español a la perdeccion, ademas si crees q son gritos te informo que es un canto africano!!!! q se canta de ese modo!!! es lo q pasa cuando falta un poco de cultura

[usertube85]

@athelom1 estás engañado. Hay versión latina y versión española de la pelicula así como de la música y la banda sonora, y esto no se parece, ni por asomo, a la pelicula en español. Aún así no entiendo tanta queja por parte del personal. El cambio en las letras son fruto del trabajo de adaptación al entorno de desarrollo. Estoy seguro que el 90% no han ido a verlo. Yo iría de poder porque tiene buena pinta.

[pomokoko]

@misteryhorse Lo de imbécil y lo de idiota me lo tomaré como un cumplido, sobretodo viniendo de alguien que escribe el verbo saber con v, supongo que tu tampoco "saves" español deberías aprender a escribir bien antes de publicar comentarios que te dejen en evidencia, además también deberías de aprender a respetar la opinión de los demás sin recurrir al insulto y dando argumentos, aunque claro para eso se tiene que tener un mínimo de educación del que veo careces por partida doble. Saludos! ;)

[misteryhorse]

@capazoincapaz y pusieron ciclo vital porque pensaron que quedaria mejor con a que con i

[misteryhorse]

@pomokoko claro que no se entiende imbecil es africana y no save español y le cuesta idiota.

[pomokoko]

@athelom1 Te equivocas soy español y crecí escuchando la versión española de la película y sigo manteniendo mi opinión, la traducción es pésima además de que a la cantante no se le entiende nada bien. Saludos. ;)

[athelom1]

@corazon877 alguien me explica en q parte gritan por favor???? si te refieres como grito a la entrada y el intermedio q hacen los chicos de color, lamento informarte q no son gritos, es un canto africano, y si se escucha con esa intensidad es por q el teatro musical requiere de un nivel de dramatismo y emotividad mayor al q tal vez estes acostumbrado a escuchar, si te refieres al coro, por supuesto q se satura!! es solo una camara lo q capta el sonido!!!! bye

[athelom1]

@centauroMillan y ver todos esos vestuarios es una verdadera obra de arte