Eric Fish - An der Zeit ( The Green Fields of France)

Eric Fish - An der Zeit

More information about the artist: http://www.ericfish.de
More information about the song: http://en.wikipedia.org/wiki/No_Man%2...)

Lyrics:

Weit in der Champagne im Mittsommergrün
dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh'n,
da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht.
Auf deinem Kreuz finde ich toter Soldat,
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt,
und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt.

(Chorus)
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
so wie sie es mit uns heute immer noch tun,
und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben.


Hat du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt,
können Zärtlichkeit und Vertrauen gedei'n,
warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein.
Vielleicht dachtest du Dir, ich falle schon bald,
nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt.
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
vor dir selber geschämt und es doch nie getan.

(Chorus)

Soldat, gingst du gläubig und gern in des Tod?
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht,
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß?
Oder hat ein Geschoß Dir die Glieder zerfetzt,
hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt,
bist Du auf Deinen Beinstümpfen weitergerannt,
und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?

(Chorus)

Es blieb nur das Kreuz als die einzige Spur
von deinem Leben, doch hör' meinen Schwur,
für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein:
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein,
dann kann es gescheh'n, daß bald niemand mehr lebt,
niemand, der die Milliarden von Toten begräbt.
Doch finden sich mehr und mehr Menschen bereit,
diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit.

(Chorus)

• Category

  Music

[haja0815]

@OLord77 Ich mag "einseitige dumpfe politische" ANTI KRIEGS "Propaganda"

[LittleMy Mumins]

zu deinen Tags WW2 und so... bezieht sich das nicht auf den 1. Weltkrieg? ^^

[haja0815]

Stimmt. Wer weiß was mich da geritten hat :D

[davederork]

wer ist der junge soldat der eingekreist ist auf den bildern ab 3:10 ?

[haja0815]

Weiß ich leider nicht. Vermutlich jemandes (Ur?)Großvater...

[reiamadeo]

Dieses Lied ist so wunderschön und auf so zärtliche Weise so makaber. Die Botschaft ist ja wohl eindeutig. Eric Fish ist ein begnadeter Musiker und herrvorragender Sänger, er hat soviel Gefühl und Tiefe in der Stimme.

Dieses Lied hat mich zu Tränen gerührt.

5* und Favorit.

[MsSarahjane69]

so, miau wer hat mich lieb

[Aldebaran384]

Dieses Lied ist immernoch aktuell.

[Bollerix]

Ich glaube dieses Lied bezieht auf so ziemlich alle Kriege, gestern, heute, morgen!

[gnlfth]

Naja, der usprüngliche Text meint wohl die Schlacht an der Somme, die für die Engländer traumatisch war (bis heute hat die Britische Armee nie wieder so hohe Verluste in so kurzer Zeit hinnehmen müssen). In Verdun waren kaum Britische Einheiten. Aber darum geht es ja im Kern gar nicht.

Im übrigen mag ich Hannes Waders deutschen Text auch nicht so, er nimmt halt viele Einflüsse der Friedensbewegung der späten 70er und der 80er mit auf und hat halt eine ziemlich plakative politische Agenda.

[Holgi Polgi]

Wie grenzenlos schlecht singt der denn????

[TheProudestPEEP]

Bin ein alter Subway Fan und hab euch mehr als einmal live gesehn, ABER dieses Lies vin dir solo is geil!

Mein mann und ich ( seid 14 jagren ^^ first@first) haben "Ohne Liebe " als Erkennungmelodie. Wir pfeiffen es , wenn wir uns in Läden o.ä. suche und unsere Hund hören auf den refrain^^ nur unsere gildies kommen

[MotorHeadMusicFan]

Dieses Lied handelt von zwei Schlachten im Jahr 1916: Erstes die Schlacht von Verdun: 350.000 gefallene Franzosen und 335.000 gefallene Deutsche in 10 Monaten; zweitens die alliierte Großoffensive an der Somme: 400.000 gefallene Briten, 400.000 gefallene Deutsche und 200.000 gefallene Franzosen. Gefallen für ein paar Meter Boden im Stellungskrieg. Noch heute gibt es Orte, deren Bevölkerung sich bis heute noch nicht davon erholt hat.

[MotorHeadMusicFan]

Ich war in Verdun. Noch heute reiht sich da Trichter an Trichter, noch heute sprengen sie dort jeden Tag dutzende Blindgänger. Dann ein "Dorf", bestehend aus Steinen mit Texten wie "Hier stand eine Schmiede" oder "Hier stand eine Bäckerei". Von den Mahnmalen aus - Gräber der Gefallenen bis zum Horizont. Glaubt mir: Wer das gesehen hat, vergisst es nicht. Dieser Ort ist beklemmend, klaustophobisch und schafft das Bedürfnis nach NIE WIEDER KRIEG.

[1hej0k3r]

"And again, and again, and again." - Im Original zumindest, wird wohl jeder Krieg angesprochen. :)

[sooperfukker]

Hm viel Licht, viel Schatten. An einigen Stellen is die deutsche "Uebersetzung" einfach zu vergraetzt, zu ueberrissen und moralinsauer - das hat das Lied eigentlich nicht noetig. Schade drum.

[bla bla]

ich glaube wenn ich das im zusammenhang mit dem titel nehme ist die schlacht von verdun gemeint (weiß nicht obs richtig geschrieben ist)