Eric Fish - An der Zeit ( The Green Fields of France)

Eric Fish - An der Zeit

More information about the artist: http://www.ericfish.de
More information about the song: http://en.wikipedia.org/wiki/No_Man%27s_Land_(Eric_Bogle_song)

Lyrics:

Weit in der Champagne im Mittsommergrün
dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh'n,
da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht.
Auf deinem Kreuz finde ich toter Soldat,
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt,
und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt.

(Chorus)
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
so wie sie es mit uns heute immer noch tun,
und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben.


Hat du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt,
können Zärtlichkeit und Vertrauen gedei'n,
warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein.
Vielleicht dachtest du Dir, ich falle schon bald,
nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt.
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
vor dir selber geschämt und es doch nie getan.

(Chorus)

Soldat, gingst du gläubig und gern in des Tod?
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht,
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß?
Oder hat ein Geschoß Dir die Glieder zerfetzt,
hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt,
bist Du auf Deinen Beinstümpfen weitergerannt,
und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?

(Chorus)

Es blieb nur das Kreuz als die einzige Spur
von deinem Leben, doch hör' meinen Schwur,
für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein:
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein,
dann kann es gescheh'n, daß bald niemand mehr lebt,
niemand, der die Milliarden von Toten begräbt.
Doch finden sich mehr und mehr Menschen bereit,
diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit.

(Chorus)

Category:

Music

Tags:

• 2nd
• An
• Anti-Krie
• Der
• Eric
• Fields
• Fish
• France
• Green
• Hannes
• Land
• Man
• No
• Of
• Peace
• Sally
• Subway
• To
• Wader
• War
• World
• WW2
• Zeit

[haja0815]

@OLord77 Ich mag "einseitige dumpfe politische" ANTI KRIEGS "Propaganda"

[Taritaritarara]

zu deinen Tags WW2 und so... bezieht sich das nicht auf den 1. Weltkrieg? ^^

[haja0815]

@Taritaritarara Stimmt. Wer weiß was mich da geritten hat :D

[davederork]

wer ist der junge soldat der eingekreist ist auf den bildern ab 3:10 ?

[haja0815]

@davederork Weiß ich leider nicht. Vermutlich jemandes (Ur?)Großvater...

[Jemand84]

Ich heul schon, wenn ich den Titel Chicago auf der Platte anspiele *g*

[haja0815]

@Jemand84 Da heul ich auch, aber nur weil der so schief ist ;-)

[Waylandar]

Green Fields of France gehört absolut zu meinen Lieblingsliedern, vor allem wegen dem Text, obwohl das hier keine direkte Übersetzung ist, ist es wirklich sehr sehr gut gelungen. Wenns dann auch noch von Herrn Hecht gesungen wird kanns ja nur gut sein! 5*

[reiamadeo]

Dieses Lied ist so wunderschön und auf so zärtliche Weise so makaber. Die Botschaft ist ja wohl eindeutig. Eric Fish ist ein begnadeter Musiker und herrvorragender Sänger, er hat soviel Gefühl und Tiefe in der Stimme.

Dieses Lied hat mich zu Tränen gerührt.

5* und Favorit.

[FAUSTFEUERWAFFE]

Hatte mal das vergnügen mit eric ein paar zeilen via e-mail zu schreiben und es ging um dieses lied nach seinen antworten wurde mir klar wie blind wir doch alle sind und das dieses lied auch wenn es alt ist immer noch aktuell ist doch stehen heute andere zahlen auf den kreuzen wir sind die marionetten einer korrupten verlogen heuchlerischen welt und werden es immer bleiben solange es menschen gibt die waffen auf andere richten!

[flugstein]

@OLord77 Und es ist also verwerflich, eine schönes Lied für den Frieden zu singen?

[WUTREBELLIN]

GEFÄLLT MIR SCHON NUR RENNICKE SINGT ES ETWAS BESSER

[Tamerlan130987]

@CrazyJoesayspeace Quatsch, man kann auch ohne kriegerische Mittel für etwas kämpfen.

[Tamerlan130987]

Schönes Lied, aber die Interpretation Eric Fish gefällt mir nicht besonders gut. Es klingt so, als würde er seine Stimme verstellen.

[OLord77]

Typisch deutsch wird aus einem Lied über den Krieg, aus dem jeder seine Schlüsse ziehen kann, einseitige dumpfe politische Propaganda gemacht, aus Angst der unmündige Zuhörer könnte evtl. nicht die richtigen Schlüsse ziehen.

Es ist eben KEINE Übersetzung, nicht mal bei im weitesten Sinne!

[FAUSTFEUERWAFFE]

Nur die toten kennen das ende des krieges!!! in memory den gefallenen2008 in kundus!!! Werden euch nie vergessen!!!

[gusmang74]

It's a shame we often forget that there are two sides to the suffering of war and the men in the trenches are both on the same side, the side of life. Both are fighting to go home to there families. There is no right or wrong there is only survival in war and the men who are killed are all victims of weak men's furies.

[irm63]

Mein Großvater lag vor Verdun im Dreck, sein Pferdefuhrwerk wurde zerschossen, ... als sie später nachschauten, war da nur noch Schlamm. Wenn Ihr den Wahnsinn des Krieges sehen wollt, dann besucht Verdun, da gibt es noch heute Areale, die man nicht betreten darf, weil Granaten hochgehen können.

Und die Toten sind immer noch nicht begraben, wir fanden beim Spazierengehen einen Schädel, ... einen von vielen, die vermißt sind, die die ohne Grab betrauert wurden.

Aber der Wahnsinn geht weiter.