Beauty and the Beast - Bulgarian

Beauty and the Beast in Bulgarian

The lyrics:

Prikazka edna, mnogo ot predi
Splita dve surca vuv edna sudba, samo v kratuk mig
Moje bi molba ima v dve ochi
Koi li e smuten, koi li promenen
Toi i tia sami
Syakash izvednuzh idva liubovta
Kakto i predi izgrevut shte bdi v kraia na noshtta
Prikazka edna nosi pesenta
Dazhe da sgreshish, shtom se promenish
Stavat chudesa
Trugva po sveta s purvite luchi
Prikazka edna, chak ot vechnostta
Toi i tia sami /2

Category:

Film & Animation

Tags:

• beauty
• and
• the
• beast
• disney
• bulgarian
• belle

[nonasm]

Hey guys can you understand what are they saying, because I can and its so far away from the original lyricks.

[StanislavaDaskalova]

Bearing in mind that I'm Bulgarian, yes, I understand every single word and i know it's very different from the original:P! Just sometimes it's very hard to keep the lyrics the same.

[JTwinklex]

What a quality! :O

I kinda expected a dark voice for this version, I was TOTALLY surprised though! I love this version. Totally adorable!

[StanislavaDaskalova]

Why did you have such expectations? Don't know if you have heard other Bulgarian disney songs but most of them sound pretty nice :)!

[mergirl1]

I've never actually heard anything Bulgarian, but I find that I really like the sound of the language.

[sineokaumnaidobra]

LOL

The bulgarian text is really different from the original but so sweet amd smart:-)

particularly the end:-)

Prikazka edna/chak ot vechnostta/Toi i tja sami:-)

Is not this what all love is about after all:-)

[Robodl99]

@ZiMask Thanks

[Robodl99]

@ZiMask Thanks :)

[ZiMask]

@Robodl99

Maybe a look of entreaty

in two eyes

Who's confused/embarassed, who's changed

He and she alone

that's kinda the translation.. however it doesn't sound very nice in english, this can not be translated in english as good as it sounds in bulgarian, u gotta change it a little bit..

[Robodl99]

Please could someone translate

Moje bi molba

ima v dve ochi

Koi li e smuten, koi li promenen

Toi i tia sami

into English for me? I'm doing a multilanguage with translations and I can't use google translate/dictionaries because it's the phonetic spelling... Thank you very much and the Bulgarian language is very sweet :)

[aNg3L4eTyYyYy]

The lyric is different because the language should merge with the melody and should sound good .. that's why they are so diffrent :)

[TheGeorgi97]

Bulgaria the Best

[SecondWindd]

@InuitkaDisneyPL Yes, that's exactly what it means :)

[InuitkaDisneyPL]

"Toi i tia sami" - does it mean "He and she (are) alone"?

[amb817]

I loved it=)