繭の家－養蚕プロジェクト（越後妻有アートトリエンナーレ）

大地の芸術祭・越後妻有アートトリエンナーレ2006～2009参加作品。
制作／古巻和芳＋夜間工房　音声・映像／井上真喜　ジオラマ制作／岡村典明　コーディネーション／大木彩子

かつて養蚕が盛んだった越後妻有地域も、既にその営みが失われて久しい。2006年夏、十日町市蓬平集落の養蚕経験者の協力を得て、十数年ぶりに蚕が育てられ、その繭を素­材とした作品とともに、かつて養蚕農家であった古民家が「繭の家」として再生された。ここで生産された繭を素材として、かつての養蚕農家を舞台に往事のざわめきを再現する­試みは、失われつつある集落の記憶のみならず、日本人全体に共通する記憶の古層に光をあてることとなった。

＊映像中、明滅する繭とともに聞こえる音声は、無数の蚕が桑の葉を食べる音です。かつて家屋の中で蚕が飼われていた時代は、「雨音」にも似たこのような音が家中にこだまし­ていました。
＊小さな小箱から覗く風景は、蓬平集落の1/500スケールのジオラマです。
＊繭の家は、2006年の開設以降、蓬平集落の皆さんによるおもてなしと、生糸に関するワークショップ、桑畑の整備、そして繭人形「マユビト」の生産などを通じて、地域の­交流拠点として活動していますが、2011年2月、積雪のため倒壊し、現在は公開中止となっています。

House of Cocoons - Project Seliculture　Echigo-Tsumari Art triennial 2006-2009／Kazufusa Komaki & Nocturnal Studio（Japan）
It has been more than decades since Echigo-Tsumari, a land once prospered for its silkworm raising industry (seliculture) had ceased its operation. In 2006, through collaboration with seasoned sericulturist community of
Yomogihira, the project brings the lost art of silkworm raising and the spirit of its heydays back in life. The process and cocoons (ma-yu) as its outcome
embodied in diverse dimensions presented will not only reincarnate the fading past of the community but also sheds light to the collective memory we as Japanese all share in bottoms of our hearts.

Category:

Entertainment

Tags:

• 大地の芸術祭
• 越後妻有アートトリエンナーレ
• 古巻和芳
• 井上真喜
• 夜間工房
• マユビト
• House of Cocoons
• Project Seliculture
• Echigo-Tsumari Art triennial
• 繭
• 養蚕