[Miku Hatsune] Last Night, Good Night - Finnish + Romaji sub [Vocaloid]

It was encoded for 1280x720 (960x720)
HD scale.
(The original scale is 512x384)

The original title is in NicoNicoDouga
初音ミクがオリジナル曲を歌ってくれました「Last Night, Good Night」
[Jpn server]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4141643
[Deu server]
http://de.nicovideo.jp/watch/sm4141643
※the original music by kz
※picture design by redjuice

I'm not an author. and to my regret, I cannot speak Finnish. I just translated Japanese lyric into English and added Finnish sub to this video.
Finnish lyric was translated by Mr.MisuPekka.
Thanks for your efforts, Mr. MisuPekka^^

Really nice fandubs
・【英語】Last Night, Good Nightを歌ってみた【ルシュカ】
http://www.youtube.com/watch?v=10S8eXfOEAU
・「Last Night, Good Night」を歌ってみました。by absorb
http://www.youtube.com/watch?v=o8ugmrxD-cI
・【合唱】Last Night,Good Night【10人の神達】
http://www.youtube.com/watch?v=ALa1mK1Cu8I

note:
About pronuntciations in Romaji,
a double vowel "ou" is pronounced as "oo" or a long vowel of "o". But one word "omou"(means "think") exceptionally needs to be pronounced as [omou].




[English lyric]
※In order to translate, I refered to this PV
※[Hatsune Miku - 「Last Night, Good Night」 - English sub]
http://www.youtube.com/watch?v=tS1ato2bfU0
　(But I modifed a little)


So peacefully, you're dreaming,
Such your profile.

While I don't notice, the overflowing tears are
Slipping down my cheek.

In a moment of my excitement
I hid it(=my excitement) in my heart.

Last night, good night.
Last night, good night.

Tonight, your hand
I'll clasp (your hand) and fall asleep.

"good night"
(= The original lyric "Oyasumi" means "Let's (/ I will) take a good asleep (with you)")

I wish to spend the wonderful morning again with you,
Like we (= you & me) once did so.

Even if such a little wish,
It's only one miracle in my imagination.

If I can't confess anything(=my thought to you),
I can never say good-bye (to you) at all.

Last night, good night.
Last night, good night.

Even if I lost my voice,
This melody will never disappear.

Last night, good night.
Last night, good night.

I imagine someday (/ the future)
when the end will come.

I wish upon the night sky
that your smile will keep forever.

"good night"

Category:

Music

Tags:

• Last_Night_Good_Night
• Vocaloid
• Miku
• Hatsune
• Finnish
• Suomi
• sub
• Fansub

[Jarzka92]

This is very beautiful song, and video is beautiful too :) very well done with subtitles, I'm Finnish so I can understand them ; ) and pretty yet simple little karaoke effects, 5/5 and fav^^

[DecadenceTea]

Thank you so much ^_^

I'll keep it up XD

[Tototspartan]

last night, good night has the best animation of Miku Hatsune......

[DecadenceTea]

Thank you for watching

This animation is indeed great :D

[TerroristiZura]

Thank you. It's so rare to see Vocaloid song with finnish sub, so this was nice discovery. : D rated 5/5 and faved, thanks~

[DecadenceTea]

Thanks for your watching.

please enjoy XD

[Masterofbunies]

kiitän sydämestäni ettet suomentanut Viimeistä Yötä, Hyvää Yötä!

[xRossiBoy8o8x]

Fuck the person who thumbs downed. This song is perfect

[Loechai00]

Tämä ja Proof of Life ovat surullisimmat biisit jotka olen ikinä kuullut.

Minunkaltaiseni raavas mieskin liikuttuu sydänjuuriaan myöten tällaista kuunnellessaan...

...

MITÄ? KYLLÄ MIESKIN SAA KUUNNELLA MITÄ HALUAA!

[tetecita1000]

I just finished singing this at almost 1:40 a.m. n nao my hed hurts.

[Halo1Light]

This song is so beautiful...So beautiful indeed that it brought me to tears the first time I heard it and I still shed some small tears to it. Whenever I play this song, I feel like I'm in another world, a world filled with no corruption... An endless meadow full of evergrowing flowers and clear skies. It helps me bring me at ease after a stressful day. This is what Miku's songs are meant to do... Bring Peace. I will hate that one horrible person who disliked this beautiful song.

~Miku Lives

[blackrainbow518]

mayb the guy hit the wrong button, if not, someone fid him!!

[Swimmingpool22]

so epic ..... speechless after watching & hearing this ..... :)

[SmilesR4ALL]

this song cant be downloaded on itunes!!! where can I download it? :(

[inuyashago96]

I luv this song!! XD

[Yinhie]

Tosi kaunis :D ♥ !

Ja suomennos oli kans hyvä ;D

[hijikatafan123]

@Tototspartan  true... soooo..true

[iCloudii]

Kiitos paljon suomennoksesta! ^^