I Stand Alone Reprise (Polish)

Ughhh... terrible translation.

K: Oddajmy go razem.
G: Nie. Ty to zrób. Ja... jestem z innego świata. Ruszajmy Ayden.
K: To także mój świat.

G: Niech drzewa się
Ku niebu pną
Przy nich jedno wiem
Znam drogę swą

Nic nie rozumiesz. W Camelot spojrzy na mnie inaczej... oczami innych... będę nikim.

Mój własny świat
Dotyczy mnie
Bo czuję, że
Tu jest mój dom

Translation
K: Lets give it back together!
G: No. You do it. I... am from other world. Lets go Ayden.
K: It's my world too.

Let trees
Aim to the sky
With them* I know one
I know my way

You don't understand anything. In Camelot she'll look at me different way... through others eyes... I'll be nobody**.

My own world
Refers to me
Because I feel, that
There's my home

*Or "next to them" check the full song translation
**It could be translated also as "In others eyes I'll be nobody"

Category:

Film & Animation

Tags:

• I
• Stand
• Alone
• Reprise
• Polish
• quest
• for
• camelot

[KhelbenBlackstaff9]

Jeśli można zapytać... od kiedy w filmach używa się tłumaczeń tekstów angielskich? Polska kupuje prawa nie do tłumaczenia filmu, a do napisania polskich dialogów i piosenek. Jakby wszystko od nowa, byle trzymano się kontekstu jak liny.

[GreyGreenEyes]

Pozwolisz, że zapytam, czy widziałaś ów film w obu wersjach i czy nie sądzisz, że wymagana od dialogistów znajomość języka obcego ma jednak jakieś znaczenie?

[przeczucie]

niebardzo. nawet ledwo pamiętam głos tej całej Aparatki. ja ogólnie z polskich aktorek dubbingowych kojarzę chyba tylko Edytę Jungowską i Lucynę Malec. za to aktorów większość.

włączyłam film, stwierdzam, że nic się nie zmieniło - Kayley wciąż doprowadza mnie do szału. :P

[GreyGreenEyes]

Oj, tak, oj, tak.

Ja mam specjalną umiejętność prawie kompletnie niezapominania głosów i beznadziejną pamięć wzrokową, to pamiętam. Nina to była ta zła. Myślu, myślu... A Władca Pierścieni w wersji animowanej Ci umknął? To była Galadriel. I jest w 99% bajek dla dzieci na Minimini. Jaś z "Braci Koala" na przykład.

[GreyGreenEyes]

Panna Keen (chyba takie miała nazwysko) z Atomówek.

[przeczucie]

już nie wspomnę, jak bardzo mnie irytuje Natalia Kukulska. bo Piaska bardzo dobrze znoszę (nie, nie, WCALE się w nim nie kochałam. :P)

a, jeszcze jedno: czy pani Tatarak dubbingowała jeszcze coś bardziej znanego...? bo ja sobie nie przypominam...

aż sobie chyba załączę tę nieszczęsną polską wersję na totalnie zajeżdżonej kasecie.

a Pocahontas jest cudowna, nooo. ale i tak mój absolutnie ukochany film to Książę Egiptu. ;)

[GreyGreenEyes]

Eeee, Nina z "Aparatki", może pamiętasz?

[mushroom0092]

lubie ten moment w tej bajce :P

wgl cala bajka jest super

[karolciaaa]

Ja też, ale zawsze chce mi się tu ryczeć xp

[kingasz1]

oj tak ja też zawsze pociągam nosem przy tej scenie ;) rany piękny jest ten film!! :)

a ten fragment też jest moim ulubionym, pointa całego filmu!!!

[mushroom0092]

Mi też ; D

lezka w oku sie zawsze mi kręcila tutaj

[zinara]

wspaniała piosenka

[KhelbenBlackstaff9]

Tego filmu po ang. nie widziałem, kilka innych - tak. A jeśli chodzi o piosenki, to jestem w miarę z nimi zaznajomiony w różnych wersjach.

[przeczucie]

Aparatki nie oglądałam ze zbytnią uwagą. :P

jak zobaczyłam kawałek animowanego "Władcy..." myślałam, że umrę, a nie chciałam się narażać na takowe doznania.

Minimini w ogóle nie oglądam.

ja za to mam świetną pamięć wzrokową + zupełny fetysz głosów męskich. ;) ostatnie odkrycie - węgierski Garrett. ;) ale to też może przez to, że kocham ten język i taki sposób śpiewania. :P