The Little Mermaid - Part of Your World - English into Finnish

Hello!

This time I wanted to make something different, so I translated the english lyrics into finnish!
I wonder that there is quite much people who like finnish and are even studying it, so here you are!

I tried to translate the lyrics to be easy as possible, not so much poetic or nothing. SO, if you don't like the translation which I made, make your own.

Btw, I really didn't know what thing-a-mabobs means, so I just translated that to be funny stuff ;) And little mistakes in the finnish lyrics, but who cares :D

Enjoy!

Category:

Film & Animation

Tags:

• the
• little
• mermaid
• part
• of
• your
• world
• english
• jodi
• benson
• finnish
• suomi
• translation
• subtitles

[HungarianMovies]

That's such a great idea! I've also been planning for years to translate the TLK Broadway songs into Hungarian, but I just didn't get to do it yet, maybe soon... :)

While listening, I was trying soo hard to figure out what each word means, but I can't get further then few like "maailma=world"...^^

[ennaahhagain]

@HungarianMovies Go ahead, this was sooo much of fun!

[DisneyPrinsessen123]

Does "katso" mean look? :DD If so, I've learned something new today XD

[ennaahhagain]

@DisneyPrinsessen123 Yes, and in Italian Katso merta (in finnish it means look at the ocean) means something naughty x) ... If I remember right...

[0007Laranja0007]

Lol! Great idea! :D

I don't understand Finnish so i can't say nothing! XD

I think i'll do this for Portuguese too! :D

[ennaahhagain]

@0007Laranja0007 Thanks! I will do more this kind of videos, too. But just some most favourited disney songs.

[iHiHiu]

@0007Laranja0007 Nice if you like Finnish (at least a bit).. It's so sad to hear often how "weird/ugly/stupid" our language is..:/ sure it's different than indo-european languages but I don't see why it would be a bad thing..

[ennaahhagain]

@ChanahEmiliania Yes, ja means and. after all it's quite useless there, so luckily I used parentheses.

[0007Laranja0007]

@iHiHiu LOL! "kaakaa" looks so funny! XD

That's good because Portuguese sounds are similar to Spanish, maybe i can learn Finnish someday! :D

[0007Laranja0007]

@iHiHiu Yes, that make sence! :)

It's hard to learn to writte and speak with no prepositions but it's also hard to learn all the prepositions when your mother langauge doesn't have none! X)

[0007Laranja0007]

@PhantomKat7 Finnish sounds really difficult to me! x)

It's funny that you speak Spanish and you are learning Finnish in your spare times.

I am Portuguese and i am learning Norwegian in my spare times! :)

I love the Nordic languages, they are so different from the Romanic languages but sound so beautiful! :)

[iHiHiu]

@0007Laranja0007 And btw, imagine the hell we have when we study English and Swedish.. All those prepositions! D: (Finnish system is much harder but when it's your 1st language it's easy ofc:D)