Video Vulcanus 2008/09

The speech that went with the video was the following:

一年間日本で生活するの難しい決定でした。たくさんの事を準備しました。ですから、ブルカヌスの研修生は少なくとも勇敢です。
今まで、四ヶ月過ぎました。精力的に生きてきました。さとうさんは「一期一会」という言葉を説明してくれました。私たちはその言葉を心に受け止めました。なるべく精力的に­生きてみました。四ヶ月間私たちはたくさんの瞬間を過ごしました。もちろん一生懸命日本語を勉強しましたけど、時間を有効に使いました。
唯一確かな事は私たちはこの秋を忘れられないということです。いつまでも、この秋を思い出すでしょう。
「この東京に住んでいた秋。。。」は永遠です。この体験を生かしたしょうこを見てください。ここから、みんなの五つの好きな瞬間が見られます。楽しんでください。


この瞬間を可能にしてくださったたくさんのかたがた「センターの職員のかた、インターカルト日本語学校の先生がた。。。」
ありがとうございました




The text that I've written at first for the speech, and tried to translate to Japanese was the following (probably the final version is quite different):


Coming to Japan to live for a year is quite a difficult decision. There are many things that can go bad. That's why, the only thing that we Vulcanus participants are, is brave.
Until now, it's been 4 months. We have lived intensely. Satou-san explained to us one day the "ichigo-ichie" (one meeting, one chance), and we took that slogan as ours. We have tried to live as intensely as we could. In 4 months, there have been many moments going by. Of course we have put our all into studying Japanese, but we have used time quite well.
The only thing sure is that we will never forget this autumn. Forever, we will have many memories. Forever, we will be able to say "That autumn that I lived in Tokyo...". Now, we would like to show you our experience. Now, you will be able to see everyone's favourite 5 moments. I hope you enjoy them.

To the people that made this moments possible (The staff from the Center, the japanese teachers...):

THANK YOU

Category:

Travel & Events

Tags:

• Vulcanus
• 2008
• 瞬間
• Moments

[gam85]

BTW, never believe the whole myth about Vulcanus... not such a big thing :P

[gam85]

Elia84ITApz, just for you to know...

I'm a biochemist, I'm on Vulcanus 2008/2009 right now and I sent the translations done by myself.

Just... keep the hopes up!

I'm glad you guys liked the video, it meant a lot to me while doing it and to the rest of Vulcanus when I showed it to them...

[andrytino]

I can't wait too... :)

[valemagno]

I can't wait until 31 August :)))

[IlGrandeHallel]

I'm waiting for the final answer...can't wait!!!

[IlGrandeHallel]

I've just put in the application, I hope I am eligible, I want to take part in Vulcanus so bad! :)

[p32carla]

Hey! My boyfriend and I are very interested in this program, but we have some doubts, we are wondering if you can answer them: 1º What is the ratio of selected people/applicant people? Because we would like to go both together, we have similar cv (engineering+nanomaterials) and we would like to know if it is very hard to get a place. 2º People says that the cost of living in Japan is very high, this grant is enough to cover all your necessities (food+accomodation+plane)?

[ForDaisyGirl]

I envy you guys but in a good way ^=^

[mmradev]

Good job boys and girls !!!

[Elia84ITApz]

Wow it's so..it's so touchable...

I'm an eramus student.. but it's totally different..

I apllied for Vulcanus-Japan, but I dubt that I have a chance because I atteched some documents to my application form in italian language and a copy, translated by me in english, even if I will be selected I don't think that there is a company which works in microbiological branch and it will be interested to my application..

However, this video is gorgeous..

I was almost crying...

Greetings from Prague