Viktor Tsoi & Kino ~ Spokoynaya Noch' ~ Спокойная Ночь ~ Quiet Night [сестры]

Spokoynaya Noch' ~ Спокойная Ночь ~ Quiet Night [сестры mix] Viktor Tsoi & Kino
~ Czarina ~ [freeflo2007]
Optional English captions available.

I used some awesome night photographs for this video.
Stay til the end ~ it gets kind of cool.

Spokoynaya Noch' ~ Спокойная Ночь
Quiet Night [an English translation]

Rooftops are shaking under the weight of the day
A celestial shepherd herds the clouds
The city shoots its lights into the night
But the night is stronger, great is its power.

For those who go to bed - good dreams
Sleep well
For those who go to bed  -  good dreams 
Sleep well.

I've been waiting for a while
And now the time has come
Those who are silent aren't silent anymore
Those who have nothing to wait for, get on their horses
You can't catch up with them, it's too late now.

For those who go to bed - good dreams
A quiet night
For those who go to bed - good dreams
A quiet night.

Neighbors come, complaining they hear the sound of hooves
They can't fall asleep, it disturbs their dreams
Those who have nothing to wait for, take off
The ones that are saved, those who are saved.

For those who go to bed - good dreams
Sleep well
For those who go to bed  -  good dreams 
Sleep well.
___________________________________
Виктор Цой
Viktor Tsoi [1962 ~ 1990]
___________________________________

Category:

Music

Tags:

• Viktor Tsoi & Kino
• Victor Tsoi
• Виктор Цой
• Кино
• Kino
• Спокойная Ночь
• Spokoynaya Noch'
• Quiet Night
• synthpop
• perestroika
• slideshow video
• music video
• Soviet Union
• Russia
• FSU
• Moscow
• Leningrad
• St. Petersburg
• Russian rock music
• 80s rock music
• USSR
• CCCP

[mexxxsexxx]

Where's the remix? This is just the 1988 version with lots of distortion from raising the track volume too high.

[freeflo2007]

@mexxxsexxx

Sorry. I am an amateur and not Russian. I fell in love with Kino's music just a few years ago. I have heard what I am sure was the original track, and this version from сестры is clearly different. I called it a remix, apparently incorrectly.

The distorted volume, I'm sure, is also my error. I hope you were able to enjoy the wonderful music and some of the images I used anyway.

[jcmmanuel]

I like those guitars. Good voices too. Pictures fit nicely in with the lyrics as far as I can match it with the lyrics - which you have wisely added otherwise I wouldn't have a clue what this was about.

[freeflo2007]

@jcmmanuel

Thanks so much!

I've been told I should probably put subtitles, lol.

But I'm not tech-savvy and when I played with a captioning app, I got frustrated. Also felt they'd ruin the look. And, frankly, most of my viewers are not in the U.S. and I have a feeling from the statistics that, whatever country they live in now, they probably are Russian-speaking and watch my videos mostly to hear and honor the legendary Viktor Tsoi.

Nonetheless, I have English translations for all of them.

[NotManyDTL]

KING!

[NotManyDTL]

FUCKING KING!

[jcmmanuel]

I didn't yet try anything significant with videos, but I always hear it's easy to do nice tings with just Windows Live Movie Maker 2011?, which is free software. I've been thinking of doing something, but... need to make the leap from myth to reality;) Lyrics within the video are not really necessary though. It's more then good enough to have them within reach here.