Das Heidenroeslein (German folksong)

Uglified (and hence only true) version of the famous German "Heidenröslein"-Song. Sung by Achim Reichel. :ugly:

Text (German):
Sah ein Knab' ein Röslein steh'n,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön
Lief er schnell es nah zu seh'n
Sah's mit vielen Freuden
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden."
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Musst es eben leiden.
Musst es eben leiden.


Text (English translation by John Frederick Nims)

Urchin saw a rose - a dear
Rosebud in the heather.
Fresh as dawn and morning-clear;
Ran up quick and stooped to peer,
Took his fill of pleasure.
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Rosebud in the heather.

Urchin blurts: "I'll pick you, though,
Rosebud in the heather!"
Rosebud: "Then I'll stick you so
That there's no forgetting, no!
I'll not stand it, ever!"
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Rosebud in the heather.

But the wild young fellow's torn
Rosebud from the heather.
Rose, she pricks him with her thorn;
Should she plead, or cry forlorn?
Makes no difference whether.
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Rosebud in the heather.

Category:

Film & Animation

Tags:

• German
• Heidenröslein
• Heidenroeslein
• Ugly
• Uglified

[SydToKKKTTT]

oh mein gott,wie kann man denn so ein meisterwerk nur derart verunstalten.^^

[Katzeklo]

Siehst du doch :ugly:

[Zabuzachan666]

Absolut dämlich,aber genial XD

[Katzeklo]

Danke :ugly:

[sweetHerminexD]

ich mag weder das orginal noch diesen scheiß! i don't like the orginal song or this reakshit!

[ricHart818]

Das Gedicht Goethes lässt mehrere Interpretationen zu. Die gröbere ist, dass das Röslein symbolisch für eine Jungfrau steht, die sich gegen eine Nachstellung eines jungen Mannes zur Wehr setzt. Der „wilde Knabe“ bricht das Heideröslein (in der damaligen Zeit durchaus ein Synonym für einen Übergriff), das heißt, raubt ihr gewaltsam die Jungfräulichkeit, und es bleibt offen, ob er künftig („ewig“) daran leiden wird.

[WinterPeppermintz]

i love this song even though i dont understand a single word

[TheMatahari4]

eine der besten Versionen die ich von diesem Lied kenne.

[TheMatahari4]

eine der besten Versionen die ich von dem Lied kenne.

[schusterlehrling]

@annaenmeleth

Nein.

Eine Rose wird gepflückt.

Darum geht es.

Weil sie so schön ist.

Es geht um Schönheit und Vergänglichkeit.

Kein Mädchen drin, keine Vergewaltigung.

Die Pyramiden sind auch keine Raumfahrzeuge.

[schusterlehrling]

@Orjas67

Das ist ein Aufsatz, der das Gedicht nicht versteht.

Man kann auch die Heide als Eismeer, den Knaben als Eisberg und die Rose als Schiff "ansehen", was aber immer nur in der Phantasie des Betrachters so aussieht.

Dann hat Goethe vermutlich den Untergang der Titanic beschrieben.

Du siehst: Phantasie muss man zügeln, will man die Schönheit des Textes verstehen und seinen Sinn.

Dieser Aufsatz ist also mangelhaft.

[Orjas67]

@schusterlehrling - Yes if I only understood German. ;-)

Schau mal hier, z.B. :

hausarbeiten. de / faecher / vorschau /86203. html

[schusterlehrling]

@phoenicia06

Es geht um Schönheit und Vergänglichkeit.

Nicht um Vergewaltigung.

Hör doch mal hin!

Da ist kein Doppelsinn, sondern ein Junge der im Überschwang eine kleine Rose plfückt.

Bei all Deinen Phantasien ist Dir das entgangen.

Du soltest vielleicht wegen der frappanten Fehldeutung an eine Therapie denken.

Es scheint, Du denkst zu viel an Gewalt.

[schusterlehrling]

@Orjas67

it is about beauty and ephemarality.

Goethe was a poet and if you could understand German you would at once knew.