Águas de Março - Elis Regina and Tom Jobim - Aguas de Marco - Waters of March
Sign in to YouTube
Sign in to YouTube
Sign in to YouTube
Published on Mar 20, 2009
STEREO VERSION: http://www.youtube.com/watch?v=wBEesr...
"Águas de Março" is a Brazilian song composed by Antonio Carlos Jobim. Jobim wrote both the English and Portuguese lyrics. The lyrics do not tell a story, but rather present a series of images that form a collage; nearly every line starts with "É..." ("[It] is..."). In both the Portuguese and English versions of the lyrics, "it" is a stick, a stone, a sliver of glass, a scratch, a cliff, a knot in the wood, a fish, a pin, the end of the road," and many other things, although some specific references to Brazilian culture (festa da cumeeira, garrafa de cana), flora (peroba do campo) and folklore (Matita Pereira) were intentionally omitted from the English version, perhaps with the goal of providing a more universal perspective.
All these details swirling around the central metaphor of "the waters of March" can give the impression of the passing of daily life and its continual, inevitable progression towards death, just as the rains of March mark the end of a Brazilian summer. Both sets of lyrics speak of the water being "the promise of life," perhaps allowing for other, more life-affirming interpretations, and the English contains the additional phrases "the joy in your heart" and the "promise of spring," a seasonal reference that would be more relevant to most of the English-speaking world.
The inspiration for "Águas de Março" comes from Rio de Janeiro's rainiest month. March is typically marked by sudden storms with heavy rains and strong winds that cause flooding in many places around the city. The lyrics and the music have a constant downward progression much like the water torrent from those rains flowing in the gutters, which typically would carry sticks, stones, bits of glass, and almost everything and anything. The orchestration creates the illusion of the constant descending of notes much like Shepard tones.
Standard YouTube License
- Buy "Águas De Março" on
Antonio Carlos Jobim
- 45 videos Play all YouTube Mix - Águas de Março - Elis Regina and Tom Jobim - Aguas de Marco - Waters of March
- 39:57 Antonio Carlos Jobim - Stone Flower - Full Albumby roberto3582 Featured 769,690
- 3:34 Waters of March - Águas de Março - Stereo - Elis Regina and Tom Jobim - Aguas de Marco -by Broadway Classics16,198 views
- 54:21 Show - Bossa Nova - Tom Jobim, Vinicius De Moraes, Toquinho & Miúchaby Junão Miranda65,030 views
- 2:12:25 Bossa Nova Jazz Music: Relaxing Summer Music - TWO HOURS (Tropical Beach Chill Out Music Video)by LewisLuong Relaxation Page1,150,761 views
- 3:31 Zip - Rita Hayworth - Stereo - Pal Joeyby Broadway Classics10,203 views
- 1:11:33 Caetano Veloso un caballero de fina estampa - concierto completoby Lauritamiamor454,158 views
- 13 videos Play all Waters of Marchby Pietrov713
- 32:34 20 best SYTYCD hip hop routinesby Petra Hudoletnjak576,206 views
- 5:31 Some Other Time - Monica Zetterlund - Bill Evans Trio - Leonard Bernsteinby Broadway Classics3,662 views
- 6:06 Charlie Byrd Plays Jobim Famous "Corcovado"by fostexD160645,243 views
- 4:38 STEVIE WONDER AND DANIEL JOBIM - WATERS OF MARCHby Morito Suzuki63,712 views
- 3:33 Elis Regina & Tom Jobim - Águas de Março [Waters of March]by bytera110,812 views
- 4:16 Elis e Tom - Corcovado - 1974by elisetom1974378,396 views
- 3:19 Maria Gadù - Shimbalaiê (Official video HD)by RafikiWeirdo1,363,979 views
- 4:17 Antonio Carlos Jobim - Waters Of March (Aguas De Marco)by scofak144,182 views
- 6:31 Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim Live - Bossa Nova Medley (1967)by argidrak104,256 views
- Waters of March 2,038 videos0
- 5:25 "The Girl from Ipanema" Astrud Gilberto, João Gilberto and Stan Getzby catman9161,217,311 views
- 4:42 Jane Monheit - Waters of Marchby JedYuseco0179,699 views
- 4:07 Toquinho & Vinicius de Moraes - Tristezaby SenhorDaVoz673,107 views