Няобыкновенный мир (Кошачья сутра) (Russian subtitle)

にゃんだふるわーるど（般猫心経）
Няобыкновенный мир (Кошачья сутра)


ニャンでかな　ニャんでだろう　
ニャニからニャニまで　うまくゆく　
ニャニしても　ニャニみても　
ウニャニャン、ウニャニャン、ニャンダフル！　

Почемяу? Почемяу же?
Всё так замечательно,
Что бы я ни делала, куда бы я ни посмотрела,
Уняня, уняня, няобыкновенно!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー　
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー　
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー　
　しんぱいニャイニャイ　ニャラダイス！　

Мяу-ти, мяу-ти, хулла-мяу-ти,
Живу примяукивая.
Мяу-ти, мяу-ти, хулла-мяу-ти,
Никаких забот, нястоящий рай!

こんニャちは　さようニャら　
トーザイニャンボク　いけるのニャー　
ニャニからも　ニャニへでも　　
ウニャニャン、ウニャニャン、ニャンダフル！　　

Здравствуйте-мяу, до свидания-мяу
Север, запад, юг, восток — я свободна
Откуда угодно, куда угодно,
Уняня, уняня, няобыкновенно!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー　
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー　
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー　　
　しんぱいニャイニャイ　ニャングリラ！　

Мяу-ти, мяу-ти, хулла-мяу-ти,
Живу примяукивая.
Мяу-ти, мяу-ти, хулла-мяу-ти,
Никаких забот, Шангри-ла!

　　あしたはニャンとも　いえニャイけれど　
　　ニャニはニャニあれ　ニャニするニャー　

Не знаю, что принесёт мне завтрашний день,
Но что бы это ни было, я это приму.

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャホンばれ！

Мяу-ти, мяу-ти, хулла-мяу-ти,
Живу примяукивая.
Мяу-ти, мяу-ти, хулла-мяу-ти,
Никаких забот, это чудесный день!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャンニャン！

Мяу-ти, мяу-ти, хулла-мяу-ти,
Живу примяукивая.
Мяу-ти, мяу-ти, хулла-мяу-ти,
Никаких забот, миу-миу.


лирика,композиция : Toku Komame
расположение,vocaloid : cmmz http://www.youtube.com/user/commonpin
анимация : Popeminputeton http://www.pixiv.net/member.php?id=292444
перевод : mila_golubeva

Category:

Music

Tags:

• анимация
• мультипликация
• буддизм
• Япония
• милый
• кошка
• Котенок
• cat
• neko
• ロシア語字幕版
• kitty
• vocaloid
• 猫豆福耳堂

[MegaPetchannel]

Love your videos!

[BonBonBatman]

Very cute. I like this song :)

[sansensoumoku0]

Thank you for the russian subtitles!

[1CasuConsulto]

@BeaverCreekHome You couldn't find the word because it was deliberately spelt wrong here to add the sound "nya" to it. The word is actually "необыкновенный", which means "marvelous, unique, unusual, magnificent".

[ToruMiyano]

最高です。　あ、なんでロシア語字幕でみてんだろ？　おれｗ

[BeaverCreekHome]

Няобыкновенный ? Could you please translate´? Since I could not find a translation for this word ... and I have a large Russian dictionary at home :\ BUT IT´S NOT IN THERE

[nastasic111]

Няшечка какая! :) Примяукивала все утро! Спасибо за перевод!

[childrensbooks4u]

Great video and song.

[pogodinaea]

даа, весёлая песня и отличный перевод!

[Marionmusicful]

Thank you for the russian subtitles!