Keenlyside, Petersen, Morris, Larmore - Hamlet: Pantomime (End Act II) - LIVE in HD Met 2010

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
5,246
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jul 26, 2010

Ambroise Thomas
HAMLET
End of Act II: C'est le vieux Roi Gonzague et la Reine Genièvre.

Hamlet - Simon Keenlyside
Ophélie - Marlis Petersen (replacing ill Natalie Dessay)
Claudius - James Morris
Gertrude - Jennifer Larmore
Laerte - Toby Spence
Polonius - Maxim Mikhailov
Horatio - Liam Bonner
Marcellus - Matthew Plenk
Ghost - David Pittsinger
Gravedigger - Richard Bernstein
Gravedigger - Mark Schowalter
Player King - Peter Richards
Player Queen - Joshua Wynter
Player Villain - Christian Rozakis

Conductor: Louis Langrée

Metropolitan Opera
March 27, 2010 Matinee
Simulcast

Libretto:

HAMLET
C'est le vieux Roi Gonzague et la Reine Genièvre.
En ce lieu solitaire elle guide ses pas.
De doux serments d'amour, que nous n'entendons pas,
S'échappent de sa lèvre.
Le Roi cède au sommeil et s'endort,

Mais regardez! Voici paraître
Le démon tentateur, le traître!
Il s'approche, il tient le poison!
La Reine, dont la voix perfide
égara la faible raison,
Lui tend une coupe homicide...
Il la saisit...et sans effroi
Verse la mort au cœur du Roi!
C'en est fait! Dieu reçoit son âme!
Et lui, le meurtrier, calme et debout encor,
A la face du jour prend la couronne d'or
Et la met sur son front infâme!

Sire, vous pâlissez!

LE ROI
Chassez, chassez d'ici ces vils histrions!

LA REINE
Ciel!

HAMLET
Mon doute est éclairci!

Frappez le meurtrier!
Frappez le misérable!
Vous l'avez vu!
C'est lui qui versait le poison!

COURTISANS
Que dit-il?
Quel transport égare sa raison?

LA REINE
Hamlet! mon fils!

OPHÉLIE
Seigneur!

HAMLET
Trahison! Trahison!
Vengeons la mort du Roi par la mort du coupable!

Le voilà! Regardez! Ne le voyez-vous pas?
Il insulte le ciel! il brave Dieu lui-même,
Et le front ceint encore du royal diadème!

A bas, masque menteur!
Vaine couronne, à bas!

COURTISANS
Ah!

LE ROI
Ô mortelle offense! Aveugle démence,
Qui glace tous les cœurs d'effroi!

OPHÉLIE
Ô mortelle offense!

MARCELLUS, POLONIUS, HORATIO
Aveugle démence
Qui glace tous les cœurs d'effroi!

COURTISANS
Nous tremblons d'effroi!

LA REINE
Dans sa folle rage
Il brave, Il outrage...

LE ROI
Il me brave! Il m'outrage!

LA REINE
La sainte majesté du Roi!
Il brave, il outrage, etc.

DAMES
Qu'a-t-il fait?

SEIGNEURS
Cruel outrage!

MARCELLUS
Quel outrage!

SEIGNEURS
Quel outrage!

DAMES
Folle rage!

SEIGNEURS
Aveugle rage!

LE ROI
Dans sa folle rage...

MARCELLUS, DAMES
Tous nos cœurs...

SEIGNEURS
Aveugle rage!

LA REINE
Ô mortelle offense!

DAMES
...sont glacés

OPHÉLIE
Aveugle démence
Qui glace mon cœur, mon cœur d'effroi!

LA REINE
Ah! mon cœur est glacé par l'effroi!

LE ROI
...Il brave, il outrage
Et sa mère et le Roi!

COURTISANS
Cruel outrage!
Tous nos cœurs sont glacés par l'effroi!
Dans sa rage
Il outrage
Et la Reine et le Roi!
Il outrage la majesté du roi!

HAMLET
Ô vin, dissipe la tristesse
Qui pèse sur mon cœur!

LE ROI, POLONIUS, HORATIO,
MARCELLUS, COURTISANS
Que dit-il? Que dit-il?

HAMLET
A moi les rêves et l'ivresse...

MARCELLUS, HORATIO
Seigneur!

HAMLET
...Et le rire moqueur!

COURTISANS
Aveugle démence!
Ô mortelle offense!
Aveugle démence!
Qui glace tous les cœurs d'effroi, etc.
Dans sa folle rage,
Il outrage,
Et le reine et le Roi!

HAMLET
Ô liqueur enchanteresse,

MARCELLUS, HORATIO
Ah! Seigneur!

HAMLET
Verse l'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!

SEIGNEURS
Ô démence!

OPHÉLIE, LA REINE
Ah! cruelle offense!
Ah! folie démence!
Ah! cruelle offense!
Ah!, mon cœur, mon cœur frémit d'effroi!
Je meurs, hélas! Ah! Ah!

COURTISANS
Ô mortelle offense!
Ô juste vengeance!
Il brave le roi!
Les cœurs sont glacés, glacés par l'effroi!
Ah! mon cœur frémit d'effroi! etc.

OPHÉLIE, LA REINE
Ah! je meurs, hélas!

HAMLET
Ô liqueur...

COURTISANS
Ô jour maudit! Ô jour d'effroi!

HAMLET
...Verse l'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!
Ô liqueur... Ah! Ah!

OPHÉLIE, LA REINE, COURTISANS
Ah!

LE ROI
A moi! à moi des flambeaux!
Suivez-moi!

OPHÉLIE, LA REINE, COURTISANS
Ô jour d'effroi

  • likes, 0 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (DessayBestSingerII)

  • does he jump from the floor up on the table or does he have a stool or something to help him to jump up? I think he has not . He is so fit:-)

    look how he jump at about 4:00 or so :-)))

  • @eurydike I think he jumps on it by himself ^^

Top Comments

  • I played the rehearsals for this production, and believe me, Simon leaped up onto the table that way every performance. He was amazing. A wonderful artist, and a lovely person.

  • @eurydike He must be quite an athlete. If you want to see him jump, ckeck the vid of "his" Magic flute and his duet "papageno/papagena".

see all

All Comments (16)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • @matthieusarah yes, i admire him very much. he could have been an actor:))

  • @matthieusarah i know that :))))) video.

  • @giri37 if that's the worst he has to do in his career, then it's a piece of cake. it's just acting. no biggie.

  • i'm sooooo proud of my little brother, playing the "player Queen" at the beginning of this scene (just not crazy about the kissing on the lips part) but good job Joshua .... :)

  • @matthieusarah Done with a hand that he broke earlier in the night when he fell through a trapdoor that shouldn't have been open. The man's insane!

  • Epatant Keenlyside! C'est effectivement un très bon chanteur, un acteur accompli et son français est parfait! De plus, sa modestie le rend encore plus attachant.

    II faut l'entendre en récital.

  • @matthieusarah i have the dvd of magic flute, he jumps and catches the bird :))

    he is really very fit and looks so young.

    i first saw him in Hamlet in the Live in hd from the met, i couldnt believe that he is 50. and he seems such a nice, decent man.

  • he is a true actor, a great singer, a hunk, and... his french is perfect! I love him

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more