Ambroise Thomas
HAMLET
End of Act II: C'est le vieux Roi Gonzague et la Reine Genièvre.
Hamlet - Simon Keenlyside
Ophélie - Marlis Petersen (replacing ill Natalie Dessay)
Claudius - James Morris
Gertrude - Jennifer Larmore
Laerte - Toby Spence
Polonius - Maxim Mikhailov
Horatio - Liam Bonner
Marcellus - Matthew Plenk
Ghost - David Pittsinger
Gravedigger - Richard Bernstein
Gravedigger - Mark Schowalter
Player King - Peter Richards
Player Queen - Joshua Wynter
Player Villain - Christian Rozakis
Conductor: Louis Langrée
Metropolitan Opera
March 27, 2010 Matinee
Simulcast
Libretto:
HAMLET
C'est le vieux Roi Gonzague et la Reine Genièvre.
En ce lieu solitaire elle guide ses pas.
De doux serments d'amour, que nous n'entendons pas,
S'échappent de sa lèvre.
Le Roi cède au sommeil et s'endort,
Mais regardez! Voici paraître
Le démon tentateur, le traître!
Il s'approche, il tient le poison!
La Reine, dont la voix perfide
égara la faible raison,
Lui tend une coupe homicide...
Il la saisit...et sans effroi
Verse la mort au cœur du Roi!
C'en est fait! Dieu reçoit son âme!
Et lui, le meurtrier, calme et debout encor,
A la face du jour prend la couronne d'or
Et la met sur son front infâme!
Sire, vous pâlissez!
LE ROI
Chassez, chassez d'ici ces vils histrions!
LA REINE
Ciel!
HAMLET
Mon doute est éclairci!
Frappez le meurtrier!
Frappez le misérable!
Vous l'avez vu!
C'est lui qui versait le poison!
COURTISANS
Que dit-il?
Quel transport égare sa raison?
LA REINE
Hamlet! mon fils!
OPHÉLIE
Seigneur!
HAMLET
Trahison! Trahison!
Vengeons la mort du Roi par la mort du coupable!
Le voilà! Regardez! Ne le voyez-vous pas?
Il insulte le ciel! il brave Dieu lui-même,
Et le front ceint encore du royal diadème!
A bas, masque menteur!
Vaine couronne, à bas!
COURTISANS
Ah!
LE ROI
Ô mortelle offense! Aveugle démence,
Qui glace tous les cœurs d'effroi!
OPHÉLIE
Ô mortelle offense!
MARCELLUS, POLONIUS, HORATIO
Aveugle démence
Qui glace tous les cœurs d'effroi!
COURTISANS
Nous tremblons d'effroi!
LA REINE
Dans sa folle rage
Il brave, Il outrage...
LE ROI
Il me brave! Il m'outrage!
LA REINE
La sainte majesté du Roi!
Il brave, il outrage, etc.
DAMES
Qu'a-t-il fait?
SEIGNEURS
Cruel outrage!
MARCELLUS
Quel outrage!
SEIGNEURS
Quel outrage!
DAMES
Folle rage!
SEIGNEURS
Aveugle rage!
LE ROI
Dans sa folle rage...
MARCELLUS, DAMES
Tous nos cœurs...
SEIGNEURS
Aveugle rage!
LA REINE
Ô mortelle offense!
DAMES
...sont glacés
OPHÉLIE
Aveugle démence
Qui glace mon cœur, mon cœur d'effroi!
LA REINE
Ah! mon cœur est glacé par l'effroi!
LE ROI
...Il brave, il outrage
Et sa mère et le Roi!
COURTISANS
Cruel outrage!
Tous nos cœurs sont glacés par l'effroi!
Dans sa rage
Il outrage
Et la Reine et le Roi!
Il outrage la majesté du roi!
HAMLET
Ô vin, dissipe la tristesse
Qui pèse sur mon cœur!
LE ROI, POLONIUS, HORATIO,
MARCELLUS, COURTISANS
Que dit-il? Que dit-il?
HAMLET
A moi les rêves et l'ivresse...
MARCELLUS, HORATIO
Seigneur!
HAMLET
...Et le rire moqueur!
COURTISANS
Aveugle démence!
Ô mortelle offense!
Aveugle démence!
Qui glace tous les cœurs d'effroi, etc.
Dans sa folle rage,
Il outrage,
Et le reine et le Roi!
HAMLET
Ô liqueur enchanteresse,
MARCELLUS, HORATIO
Ah! Seigneur!
HAMLET
Verse l'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!
SEIGNEURS
Ô démence!
OPHÉLIE, LA REINE
Ah! cruelle offense!
Ah! folie démence!
Ah! cruelle offense!
Ah!, mon cœur, mon cœur frémit d'effroi!
Je meurs, hélas! Ah! Ah!
COURTISANS
Ô mortelle offense!
Ô juste vengeance!
Il brave le roi!
Les cœurs sont glacés, glacés par l'effroi!
Ah! mon cœur frémit d'effroi! etc.
OPHÉLIE, LA REINE
Ah! je meurs, hélas!
HAMLET
Ô liqueur...
COURTISANS
Ô jour maudit! Ô jour d'effroi!
HAMLET
...Verse l'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!
Ô liqueur... Ah! Ah!
OPHÉLIE, LA REINE, COURTISANS
Ah!
LE ROI
A moi! à moi des flambeaux!
Suivez-moi!
OPHÉLIE, LA REINE, COURTISANS
Ô jour d'effroi
does he jump from the floor up on the table or does he have a stool or something to help him to jump up? I think he has not . He is so fit:-)
look how he jump at about 4:00 or so :-)))
eurydike 1 year ago 2
@eurydike I think he jumps on it by himself ^^
DessayBestSingerII 1 year ago