Trả Lại Em Yêu

Trả Lại Em Yêu
Nhạc Phạm Duy
Trình bày Thanh Lan

Trả lại em yêu, khung trời Ðại Học
Con đường Duy Tân cây dài bóng mát
Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát
Vết chân trên đường vẫn chưa phai nhạt

Trả lại em yêu, khung trời mùa Hạ
Ngọn đèn hiu hiu nỗi buồn cư xá
Vài giọt mưa sa hôn mềm trên má
Tóc em thơm nồng, dáng em hiền hòạ

Anh sẽ ra đi về miền cát trắng
Nơi có quê hương mịt mù thuốc súng
Anh sẽ ra đi về miền mênh mông
Cơn gió Cao Nguyên, từng đêm lạnh lùng

Anh sẽ ra đi nặng hành trang đó
Ðem dấu chân soi tuổi đời ngây thơ
Ðem nỗi thương yêu vào niềm thương nhớ
Anh sẽ ra đi chẳng mong ngày về.

Trả lại em yêu con đường học trò
Những ngày Thủ Ðô tưng bừng phố xá
Chủ nhật uyên ương, hẹn hò đây đó
Uống ly chanh đường, uống môi em ngọt

Trả lại em yêu mối tình vời vợi
Ngôi trường thân yêu, bạn bè cũ mới
Ðường buồn anh đi bao giờ cho tớỉ
Nỗi đau cao vời, nỗi đau còn dài

Trả lại em yêu! Trả lại em yêu!
Mây trời xanh ngát ...

====================================
My best to translate the lyrics

Here's for you
The world of our college
Duy-Tan street under the shade of big old trees
The afternoons on campus with beautiful blue sky
Our footprints still haven't faded

Here's for you
The world of summer
The dim lit lights in lonely dorm rooms
A few raindrops kissing your soft cheeks
Your fragrant hair, your soft body
I will be going to a place where the sands is white
Where homes covered in gun powder and smokes
I will be going to a vast place
Where cold highland winds howl every night

I will be leaving, with heavy backpacks on my shoulders
To brighten up the lives of innocents with every step I take
To bring love to everyone
I will be leaving, not expecting to come back

Here's I return to you
The street that students walked everyday
The festive days in our capital city
The Sundays we spent together
Drinking lemonade. Drinking your sweet lips.

Here's I return to you
My eternal love for you
Our ancient school, our friends and memories
Don't be sad because of me
Misery and suffering is never ending

Here's for you. Here's what I return to you.
The full broad blue sky...

Category:

Music

Tags:

• Thanh
• Lan

[nguoivienxu3]

the singer is Thanh Mai, not Thanh Lan. She is composer Quoc Dung's ex-girlfriend. He composed "Mai" for her " Mai, ta đã xa em một ngày, mai, ta đã xa em thật rồi,.." something like that. Thanh Mai also dueted song Búp bê không tình yêu with Thanh Lan. You can search on youtube.

[SOFR310]

This is my voice. I believe i used the karaoke music from the version of Tam Doan and Tran Thai Hoa

[WorldTraveler3]

How would I get the VN lyrics to practice my Vietnamese singing?? THANKS. Lisa in Huntington Beach & San Francisco.(46 yrs.+ in USA- still SCARED to Death to VISIT VN): P.S. Practice your VN with ME? MY Skype: Professeur3

[SOFR310]

I used Adobe Audition and record my voice with the karaoke music. Any Karaoke DVD will do, just turn off the singer(s) voice. I use VLC Player to play the karaoke (without the singers voice), and Adobe Audition to record the music and my voice (use a computer microphone)

[quocthai0512]

It's not Thanh Lan's voice anyway.

[SOFR310]

yep. it's not the singer Thanh Lan's voice. Just my laptop recorded version of my singing "talent" hehehehe +)

[Minhdongbannuoc]

hoangthienminhduc,

Duy Tân nay là duong Pham ngoc Thach.

Phan Dinh PHùng nay là duong Nguyên Dinh chiêu.Bài hat nây noi lên tâm trang cua1 SV Luât, tu gia nguoi yêu dê tham gia chiên truong,bài hat nây là bai tu cua SV Luât thoi do.

[heartlessvietboy]

Good song.

[jjn3]

The background picture in the video is at the University of Washington!! I go there, very beautiful campus! Perfect song for the setting :)

[huynhthanhhung]

@hoangthienminhduc

Duy Tân nay là Phạm Ngọc Thạch chứ bạn!

[hoangthienminhduc]

Bài này nhạc sĩ Phạm Duy viết trước 1975 rất được giới sinh viên ưa thích!Mình cũng rất thích bài này nhât là lúc đang học Đại Học!Đường Duy Tân nay là Nguyễn Đình Chiểu ở Sài Gòn đó bạn

[daoquang]

@WorldTraveler3 why you're scared to death to visit VN???

[camvanpham]

@SOFR310 very sweet voice .. even better than "real" singer ! i am going to try and see if i can do this.

[zzznguyen]

Sofr310, what is the name of this singer? it is not Thanh Mai, not Julie, not Thanh Lan. She has such a sweet voice, a voice of a sinh vien.

[inbvietnam]

You can go to Google and type: Tra lai em yeu. For any song you do the same: Title without tones, or even with tones.