Sunrise Avenue - Sunny Day

Sunrise Avenue performing at Tavastia Club in Helsinki, Finland. Recorded with Nokia N70.

Category:

Music

Tags:

• Sunrise
• Avenue
• Tavastia
• Helsinki
• Finland

[fiech1]

I love this language...I'm so sad that I cant speak it....

I can say: hyvae huementa...( I think my spelling is wrong!XD)

[StGallerGirl]

i love this language too

[olenlaura]

S: Tän seuraavan biisin nimi on..

Tän seuraavan biisin nimi on myös aurinkoista rokkia. Tän nimi on Sunny day.

(written language: Tän = Tämän = This)

T: This next song is called... This next song´s name also sunny rock. This is called Sunny Day.

[olenlaura]

S: Hyvä.

T: Good.

S: Meillä alkaa olee fyrkat loppu. (in written language ``Meillä alkaa olemaan rahat lopussa´´)

T: something like ``We don´t have much money anymore´´ (He says it differently, but it´s very hard to translate, something like ``Our money is getting to it´s end´´)

A: laughing

[olenlaura]

Then he says something inaccurate, but I think he says ``evankelium hommaa´´ and it means ``gospel thing´´ or something like that. S: Onks kukaan tääl ostanu meiän levyä? (in written language: Onko kukaan täällä ostanut meidän levyä?)

T: ``Has anyone here bought our CD?´´

A: ``JOO´´ (yes) S: On the way to wonderland (the name of the cd) S: Oottekste oikeesti? (in written language ``Oletteko te oikeasti?´´)

T: ``Have you really (...bought it)?´´

A: ``JOO´´ (yes)

[olenlaura]

S: Eikse oo vähän espoolaista hommaa?(He speaks a slang, in written language it would be ``Eikö se ole ...´´)

T: Isn´t it a little Espoolainen´s thing? (Espoo is a city in Finland, and espoolainen is a person who lives in there, I don´t know how to translate it. I don´t know much about Espoo, so I don´t know why he says so)

A: ``joo´´ and ``ei´´ (yes and no)

[olenlaura]

S (Samu):Voiko rokkia soittaa iloisesti?

T (Translation):Can you play rock happily?

A(audience): ``VOI!´´

T: ``Yes, you can´´

(ähh I have to write it in very little peaces)

[olenlaura]

Okey, I TRY to translate it. It is so hard to translate his words, cus some of his sayings are impossible to translate straight to english. And btw, he speaks a slang so I also write how it would be in written language. (nobody speaks written finnish in Finland)

I put it on my next comments.

[LotteLostjeuh]

I have no idea what's he saying :p

I just understood On the way to wonderland haha

[justme0910]

finnisch lernen :). für samu würd's sich lohnen.