Uploaded by SJisBack on Nov 25, 2011
This was the first song composed by Hridaynath Mangeshkar sung by his sister Asha Bhosle. The poet Raja Badhe uses metaphor of a beautiful woman for the Moon, instead of Moon being a metaphor for a woman, which is the norm in Indian poetry.
PS: Smily = Correct spelling Smiley or Smiling
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (7)
-
Great Job SJ! your collection is growing and great!!! keep it up!!!
-
nice !
-
@RituPMToMusic2011 zaakishi could mean hiding or covering, both meanings are correct.
-
CORRECTION: Because my comment reflected my ORIGINAL impression of the translation of "Ge Nilaawanti Kashaala Zhaakisi Kaayaa Tujhi?" @bemused321 @ 2:42 to her "hiding" herself, & NOT "covering" herself, as per the LITERAL translation here @SJisBack, the "meaning" & connotation of what I wrote, CHANGES.
NO wrong connotation was intended, or alluded. I simply meant the thought in these poetic lyrics seem a sweet complaint, a beloved could easily alleviate by *coming out of hiding*, to meet. :)
3 months ago 3
-
Oh ! :) Am SO delighted you brought this BEAUTIFUL song I've long been drawn to since uploaded by a fav uploader of keen musical insight n sharp video creativity @bemused321 like you, & I must've made him chuckle at my exuberant enthusiasm for repeated comments I couldn't help posting on each revisit ! :) Phew ! That was a mouthful.LOL ! :)
(All that festive feast n thankful joy of being with family here refilled that enthusiasm that doesn't go away too far for too long. Thankfully ! :)
25NOV11'
3 months ago 7
- 2:55
Gele dyayache rahun - Asha Bhosleby SJisBack3,917 views
- 3:21
Visarshil khas mala - Asha Bhosleby SJisBack6,608 views
- 2:45
Wishvache arta - Sant Dnyaneshwar - Lata Mangeshkarby SJisBack3,867 views
- 6:28
Ya Katarveli - Malati Pande, Asha Bhosleby SJisBack1,081 views
- 5:07
Chandane Shimpit Jashi - Asha Bhosle (Live audio version - Marathi Bhavgeet)by bemused32163,625 views
- 3:41
Tinhisanja sakhe - Lata Mangeshkarby SJisBack8,337 views
- 5:54
Tarun Aahe Ratra Ajuni - Asha Bhosle- Suresh Bhat - Bhavgeeetby SJisBack2,678 views
- 3:28
De mala ge chandrike - Lata Mangeshkarby SJisBack3,140 views
- 3:05
Indra jimi jrumbha par - Shivkalyan Raja - Lata Mangeshkarby SJisBack2,974 views
- 3:24
Sahaj sakhya Ektach - Asha Bhosleby SJisBack11,481 views
- 3:22
Are Sansar Sansar - Bahinabai Chaudhari - Suman Kalyanpurby SJisBack2,513 views
- 3:26
Yuwati Mana , Asha Bhosleby madsan2774,572 views
- 3:06
Nako devraya anta aata pahu - Hridaynath Mangeshkarby SJisBack2,369 views
- 7:54
Awachita parimalu : Sant Dnyaneshwarby SJisBack18,226 views
- 5:17
Jivalaga Rahile Re , Asha Bhosleby madsan2739,299 views
- 5:05
Kenvha tari pahate - Asha Bhosleby SJisBack4,405 views
- 3:39
Aaji soniyacha dinu - Sant Dnyaneshwar - Lata Mangeshkarby SJisBack9,774 views
- 3:25
Yenar nath aata _ Asha Bhosleby SJisBack2,114 views
- 3:21
Mogara phulala - Sant Dnyaneshwar - Lata Mangeshkarby SJisBack7,849 views
How dreamily apt, are your images, & wow what mystery lies in these poignant lyrics @2:42 !
"Ge Nilaawanti Kashala Zhaakisi Kaayaa Tujhi ?
Paahu De Meghaawin Saundarya Tujhe Mokale" !
Depends whom its coming from these words can be full of intrigue OR sweet complaint in disguise, sure a beloved might love to alleviate :)
If only the communication between two hearts weren't SO ambiguous as this sublime piece of sweet intrigue. !
Aah, but then, C'est La Vie !
Precious song, and Upload.
25thNOV11'
RituPMToMusic2011 3 months ago 15
@SJisBack " zaakishi could mean hiding or covering, both meanings are correct."
I see, but on reading your translation @2:42 n what I wrote in my expression of my poetic perception of it I felt I shouldn't leave the slightest possibility of my perception being misconstrued by any viewer likely to misinterpret my words due to my lingual limitation. :(
Connotations n nuances can vary drastically in words of similar nature.
Your uploads are too pure for even misconceptions.
Not on my watch. Lol :)
RituPMToMusic2011 3 months ago 10