Len's "平日(くもり)" with English Lyric

My translation on "Weekday (Cloudy)".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was a request. Sad song ;_;

[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】平日(くもり)に半端な絵をドッキング FULL_ver【手描PV】
([Len Kagamine] Docked picture to Weekday (Cloudy) FULL ver[Hand written PV])

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3389109

[Creator]
Music by Sunzriver
Lyric by Sunzriver
PV by Tom
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"

[Who's Len(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
Len's "Weekday (Cloudy)" Lyric
----------------------------------------
Cloudy sky It's piling on
Where it's going
Does anyone know?
A wind brows and
It's drifting away
...Me in that day (back then)
Seeing me off

Stretched shadows are oozing off
(I never reached it...)
And it's gone...
That days sky... It was such sky so
I remembered
Today is that girl's
Birth day

A soliloquy
Happy birthday to you
If it had passed away...
I wish it had
Things I'm about to forget
Things I understood

Placed them on a scale
A bitter smile (came out)
A thing that I had treasured the most
I had forgotten (that's why)
I have to hurry
Birthday

(Only) A soliloquy
Happy birthday to you
I wish it had passed away...
Weekday
Cloudy
Same as that day
At night
Snow will
Pile up
(I have a feeling it will)

A melancholy that won't make a song
A melody like this
I'll get laughed at
You cannot stop
Blue sign is
Blinking


くもり空　重なってくよ
どこに行くのか　誰か知らない？
風が吹いて流れて行く
あの日の僕を見送っている

伸びた影がにじんで行くよ
たどりつけずに消えてしまった
あの日みたいな空だったから
思い出したんだ
今日はあのこの
誕生日

ヒトリゴトだよ
happy birthday to you
通り過ぎてしまえば
良かったのに

忘れたこと　分かったこと
秤にかけて　苦笑いひとつ

一番大事にしてたことを
忘れたことに　はやくしなくちゃね
誕生日

ヒトリゴトだよ
happy birthday to you
通り過ぎてしまえば
良かったのに

平日　くもり
あの日と同じように
夜は雪が積もることでしょう

歌にならない憂鬱さ
こんなメロディ　笑われちゃうよ
立ち止まってはいけません
青信号が　点滅してるよ

Category:

Music

Tags:

• Len
• Kagamine
• 鏡音レン
• Vocaloid2
• NICONICOVID
• SUB

[realityless]

Who else watches this video on their birthday so they can have Len say "Happy birthday to you" ?

[NasikaSakura]

This is like a more meloncholy, Len-ish version of Just be Friends, except instead of a break-up, it's a death.

[Maxgabbymeow13]

@aryllia I like that everyone sees Rin and Len differently... Mirror images, twins, and a pairing but... Don't they have the same last name? And they look the same... They're also called the Kagamine Twins... How's it NOT official? Some songs are pairing them, some songs they're mirror images but... Overall, they're just twins. Sorry, I could probably rant a whole day on how I think they're related but... I don't wanna go against any opinions... A lot of people see them as a pairing.

[nanalolXDXDXD]

Today 7th January is my birthday,when i hear this song,len says Happy Birthday to you,i was so like thank you len <3

[OtakuAme]

@LenKagamine8 that sucks, but i didn't delete it, it just disapeared and rin's "music of heavens" randomly appeared. i know my friend was having the niconico version of spice playing way too often and at akward times so she deleted it and it redownloaded itself

[LenKagamine8]

@OtakuAme The same thing happend to me, except I accidentily deleted all my songs.

[Ultimatefanofmid]

I really need the song just so he can say happy b-day to me x3 too bad its a Monday b-day.

[OtakuAme]

this song deleted itself off my computer and ipod, so this is the second time i'm downloading it... im sorry len... its too pretty of a song to leave off my ipod...

[Xcarie]

Why is it that I feel really sad when he said 'Happy birthday to you'?

[JudgeMagisterPhoenix]

So he walked out into the road and was run over?

[imjustheretocomment7]

lol you called len a girl in the note bar thing XD