Los Zafiros - La Caminadora (Translated Lyrics)

Los magníficos Zafiros (Las imágenes son del Carnaval de 1962 en la Habana).

Category:

Entertainment

Tags:

• zafiros
• caminadora
• musica
• cubana
• carnaval
• cuba
• habana
• walking
• woman
• cuban
• music
• havana

[jerardm]

Wow!! what a great video, no idea what there's singing about, but it looks like a "Party" time. wish I was there to party with them.

[fglt]

@jerardm I translated the song for you. There is a lot of meaning lost in translation because many phrases are composed of colloquial words and Cuban expressions. Note: (1) I know that the word "mulatto" has negative implications in the United States but in Cuba is actually an affectionate name: like “Mi negra.” (2) "Guaracha" is a Cuban musical genre, so what "Los Zafiros" intended to say is that the woman (of the song) walks with rhythmic cadence.

[ComodinMartin]

Sería magnífico escuchar la versión original sin ese intermedio a lo Miami Sound Machine que tanto afea una canción única.

Viva Cuba y vivan Los Zafiros.

[fglt]

Discúlpame, pero esta canción la extraje de un disco de los Zafiros. No se si conoces otra versión de la misma, pero ese intermedio es original de ellos. El video no tiene nada que ver con la canción, yo le incluí el tema. De todas maneras apreciaría tal información. Saludos

[DjLezz]

@fglt Esta cancion no tiene intermedio. Ese intermedio debio haber sido editado en el disco como una remix. En los '62 to se usaba ese estilo de musicalisacion.

[fglt]

Tal vez la memoria me falle o sea mi desconocimiento de la música. De todas maneras, a mi me encanta el intermedio porque le da un toque carnavalesco que me recuerda mucho a Cuba, por eso en esa parte puse a los chinos con su trompetas y muñecos, aunque no viví tal despliegue de vestuarios y carrozas porque cuando yo nací ya no había ni serpentinas, ni chinos. Pero me encantaba el dragón chino. Ese intermedio refleja un poco la locura de metales de los carnavales habaneros.

[The690928]

son grandes y talentosos, no hay nada mas que decir; Son cubanos!

[JUANCHOMAN47]

Respond to this video...  They TRANSLATE in ENGLISH caption

[JUANCHOMAN47]

VIVA  CUBA

[JUANCHOMAN47]

@jerardm its a carnival about  a girl on the FLOAT and Mereguen music in CUBA

[Millko100]

Este video es de 1962 por lo que estuve viendo, cuando los cubanos creían todavía en Castro, ya ahora la mayoría está loca por irse de Cuba, lo he corroborao en mis viajes de trabajo a ese país y lo que me llama la atención es el miedo que tienen allí de ir contra el gobierno porque Castro tiene espías en cada cuadra, ustedes los cubanos no pasará mucho tiempo que sean libres de esa dictadura y volver a vivir un carnaval alegre como este

[MegaVenerable]

@cantineroxxx31 ¿No ves que te rebajas al discutir con ese wey argentino? Recuerda que hay que hacerles creer que valen mas que lo que valen y ni país son porque son una tierra de emigrantes sin patria

[MegaVenerable]

Me encantan Los Zafiros, tengo sus discos y son un grupo excepcional, muy bonito este video yo estuve en La Habana en julio del 2006 pero ya los carnavales en Cuba no son asi de alegres, me da pena, ojalá sean libres pronto para que los celebren de nuevo con esa alegría

[murucuya]

Tú, que partiste de Cuba, responde tú, ¿dónde hallarás verde y verde,

azul y azul, palma y palma bajo el cielo? Responde tú.

Tú, que tu lengua olvidaste, responde tú, y en lengua extraña masticas

el güel y el yu, ¿cómo vivir puedes mudo? Responde tú.

Tú, que dejaste la tierra, responde tú, dónde tu padre reposa

bajo una cruz, ¿dónde dejarás tus huesos? Responde tú.

Ah desdichado, responde, responde tú, ¿dónde hallarás verde y verde,

azul y azul, palma y palma bajo el cielo? Responde tú

[murucuya]

Tú, que partiste de Cuba, responde tú, ¿dónde hallarás verde y verde,

azul y azul, palma y palma bajo el cielo? Responde tú.

Tú, que tu lengua olvidaste, responde tú, y en lengua extraña masticas

el güel y el yu, ¿cómo vivir puedes mudo? Responde tú.

Tú, que dejaste la tierra, responde tú, dónde tu padre reposa

bajo una cruz, ¿dónde dejarás tus huesos? Responde tú.

Ah desdichado, responde, responde tú, ¿dónde hallarás verde y verde,

azul y azul, palma y palma bajo el cielo? Responde tú