東京で雷庵のビデオブログ、第二回！

Spot the "deliberate" mistakes...

対話：
こんにちは皆さん、東京の明治大学に留学してるライアンです！
今週は僕の日本に来たばかりの思ったことについて話す。先週、もうちょっとその話題について話したけど、今週は特に最初の心配、とあとでもらった軽減を教える。
まず、成田空港に到着して、たくさん標識が英語で書いてた。夏休みに上海に行って、ほとんどない英語があった。だから僕は日本語のような漢字で標識を分かりみらなくてはい­けなかった。その経験に比べて、東京の方が「英語に優しい」ところだから、あまり怖くなかった。
僕の最初の事件は明治大学の国際交流センターを電話して、都心ゆきバスを乗る事だった。そのために簡単な日本語が足りた。じゃあ、これまではよかった。
しかし、明治大学から来たスチューデント・アドバイザーに会ったら、彼をあまり分からなかった。彼は僕の住宅に連れて行かせた。住宅でいろいろな大事な手続きを説明してく­れたが、言葉が簡単じゃなかったので、ぜんぜん分からなかった。でも、恥ずかしかったから、「うん」と「はい」しか言わなくて、後でゆっくり情報を翻訳して読解しなくては­ならなかった。
そのうえ、コンビニを始めたとき、レジで店員を分からなかった！「えぇぇ！？飲み物を買うことがすごく簡単なことじゃないの！？どうして店員を分かれないの！？」と思った­。うれしくない時だったよ。
でも、そのときから少し大切なことを習った。まず、店員がいつでも敬語を使っているね。敬語の水準は人々によって変わるでも、いつでも普通の日本語よりちょっと複雑だ。そ­れに、日本で買い物をすることの経験がもらったら、別の言葉を分からなくてもいい。たいてい状態から店員の意味を分かれるになる。
そのうえ、一般的に、あまり分からないことが大丈夫だから、心配しなくてもいいことだ。僕たちは外国人だから、完全に分かれることが予想されていないと思います。そして、­ほとんどの人々が気にしなくて、我慢してくれて、僕を助けみたいと思います。例えば、日本人の学生と一緒にゼミナールを受けるになりました。そのゼミで、あまり分からない­し、ちゃんと参加できないしので、かなり照れくさいんだが、誰でもやさしいだ。
つまり、皆さんは日本に来て、あまり分からなかったら、心配しないでください。生日本語は授業の日本語ととても違うよ！でも日本へ勉強しに来たので、大丈夫だね。えと、僕­はすすめを差し上げるなら、シェフィールドに来た日本人の学生とできるだけ話したほうがいいよ！たくさん習うし、生日本語にだんだん慣れるし、たぶん日本に来たら日本人の­友達を電話できるね。
じゃあ、これで終わる。また今度！

Category:

People & Blogs

Tags:

• Tokyo
• Japan
• exchange
• study

[acewolk]

How long have you spent learning japanese?

[Doubi]

At this point it'd been like two years? Two and a half years? Kinda ashamed to admit it was that long... what can I say, I'm not a fanboy :P

[shinroku4]

雷庵って闘莉王みたいでなんか、格好いい当て字ですね

[Doubi]

どうも。日本人の友達が選んでくれたから・・・「庵」を英語にし­たらちょっと変と思ったが日本語で悪くなさそうだ　＾＿＾

[TameGoesWild]

bloody hell, you speak better than me and you've only just got there!

[Doubi]

Very kind of you sir, I only wish I could claim it was all off the cuff! It is in fact pre-typed and often practiced many times before a decent take is achieved ^_^;; Good speaking practice though!

[allrightlondon]

Hello

I am from　Meiji university,too.

Nice to meet you.

I wonder I move to UK with the working holiday program in a few years, so I might have the same situation as you had in Japan.

Anyway your japanese are pretty good, and be positive!

[NETrevgadget]

すばらしい日本語です！僕はイギリス育ちの日本人なので、英語と­日本語、両方しゃべることができますが、多分英語の法がもっと得­意です。何かわからないことがあったら、僕に聴いてください！

You speak very good english! I am a british born japanese, so I can speak both english and japanese, but I am probably better at english. If you have anything you don't understand in japanese, feel free to ask me!

[veemon]

You look like Ken from street fighter =)

[sesshokun]

日本語が上手ですよ！これから日本語がもっとうまくなるのは間違­いないのです。オレはうらやましい。明治大学はすごくいい大学で­すよなぁ。

Doubiさんはそのとおりです。日本語をよく分からなくても、­いいです。落ち込まなくてもいいと思います。とにかく、日本を楽­しんでください！せっしょくん

[dnabstract]

Also, Steph is telling me you got a DG20... I am now super ultra amazingly jealous :|