Hatsune Miku - Sky Fish (English Subbed)

Sky Fish by bowabowa

Lovely, as always bowabowa

I have to say though, the water suddenly pouring made me jump the first time I heard it. And then there's the "pukari" thing. I really don't know what that is, but I'm guessing it's onomatopoeia.

I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.

Romaji:

chiisana kono chikyuu de boku wa nani wo nokoseta darou
sonna uwagoto wo ukabete wa,
pukari pukari sora no kanata

ookina sakana ni notte, nagareboshi wo nagamenagarete
shiroi hata ni sumi wo koboshite,
fuwari fuwari sora no kanata

nemuru watashi wa omoidasu
sutereo na omoide kara
nemuru watashi wa omoidasu

sayonara

Category:

Music

Tags:

• Sky
• Fish
• hatsune
• Miku
• english
• subbed
• subs
• sub
• bowabowa
• ぼわぼわ
• ぼわぼわP
• 初音ミク
• そらのサカナ

[cicada300]

the art is so pretty

[UPPERCLASSamphibian]

@meiranii "pukari" is like a sound effect or onomatopoeia for something that is floating up, like smoke or steam. :)

[beruchansgirl9696]

SKY FISH,

Y U NO HAVE MORE VIEWS?

[coladary]

@EmilyLightning I don't time-travel anymore and I kinda forgot about it. :P But oh well.

[XxSakuraChuxX]

this reminds me of the yume nikki soundtracks o.o

[thosecoldhands]

@ChildofTheCraft I think it's up to oneself to interpret it. I saw it as a sort of requiem or "last song" of someone who's about to commit suicide.

[2l28DRAIN]

@CleavageCandy Arapaima are HUGE in real life too!

[EmilyLightning]

@coladary people skip around in time in animal crossing! xD did you not know?

[ChildofTheCraft]

does anyone know what this song might be about?

[coladary]

@VocalIntel The arapaima? I'm not sure how you caught one a few days ago seeing as you can only find it from July-September, but I think you might be right; it does look like one.

[VocalIntel]

Wait a sec... I think I caught that fish in Animal Crossing a few days ago... It's like, the name starts with an A and it's one of the biggest fresh water fish?

[yrrebonygod1712]

i find this to be... AWESOME

[kawaiipaintbrush]

I love this song ^^ it makes me feel like im dreaming

[CleavageCandy]

That's a big fish.

[kawaiipaintbrush]

@iPaperShredder

sm12110052

[AngelusxMortis]

the start was funny. i thought my mum was pouring me something to drink! :P

[XxcanyumxX]

@iPaperShredder That's a good question, bro.

[iPaperShredder]

What's the sm number?

[DarkDragonHearts]

ahaha i thought there was an advert about coka cola at the beginning since i was looking at comments xD

[ZeclipSE1]

oh man.

It isn't just the lyrics of vocaloid songs that are so...different to the music we normally listen to, it's the music as well. It's kind of amazing.

[ConfuzzledOwO]

ROFL!! fish just pops in 8'D

[NekoHarlequinn]

This is so.. bittersweet.

It makes me want to smile and cry at the same time.

:(: *doulbe sided smiley*

[HApPYsONg143]

When I hear this song, it gives me pleasant shivers up my spine.