"Miasteczko Bełz" - Adam Aston

" Mayn Shtetele Belz", famous Jewish song in Yiddish (by poetess Agnieszka Osiecka described as „Main sztetełe Bełz") and in Poland known as "Miasteczko Bełz" is an expression of remembrance of happy childhood spent in that little town. The song became with years more and more legendary and the town itself - semi-mythical.
All sources from thirties that I know present names: Burstein, Lith-Frey, Roman as original authors of the song. The added name Roman on Polish records may denote the author of Polish lyrics.
Here -- recording made by Adam Aston in 1935, the little falters in his breath may account for true emotion of the interpreter during this great performance.


Thanks to Jane for sound modelling; know, couldn't be better.

Category:

Entertainment

Tags:

• Tango
• Adam
• Aston
• Miasteczko
• Bełz
• Mayn
• Sztetełe
• Belz
• Poland
• Jewish
• Yiddish
• 78rpm
• 1930s
• Nostalgia

[festungpolen]

Ciekawe zestawienie piosenki z Schulzowskimi ilustracjami. Może nie wszystko idealnie pasuje (te skłonności Brunonika do SM i fetyszu!), ale sam pomysł przedni. Pozdrawiam.

[jurek46pink]

@festungpolen

Dziękuję: miałem te same...wahania.

Dosiego !

[grontek]

Dziekuje za zamieszczenie , pozdrawiam porzadnych Zydow

[jurek46pink]

@grontek

Dziękuję jako "porządny katolik".

[sebreathnach]

Extraordinary! It doesn't always approximate 'happiness' to my mind: more a reminder of Christian cruelty...

[jurek46pink]

Regrets that you must have such a vision.

[Abepokrownik]

To jest piekne. O ile byla Polska bogatsza kulturalnie majac braci Polakow wiary Mojzeszowej.Pozdrowienia.z wielokulturowej Kanady.

[janusz110]

Nie będę komentował tego bo cokolwiek powiem to i tak będzie za mało

słowa nie potrafią wyrazić uczuć ...

mogę jedynie współczuć POLSKIM Żydom, lecz polakom.

[BezMonitora]

@grontek

nie ma takich

[mgzelu]

Dla mnie najpiękniejsze wykonanie tej piosenki, a słyszałam ich trochę. Pan Aston śpiewa tak, jakby naprawdę to przeżył. Cudo!

[karkarola]

Dzięki Panu Jerzemu poznałem i inne teksty Jacoba Jacobsa, autora tekstu tej pieśni. Pan Jerzy również umieścił polska wersję innego szlagieru Jacobsa, "Bei mir bist du schön" (w wykonaniu Mieczysława Fogga). Serdecznie polecam.

[Karolinho1036]

strasznie się cieszę,że naszą kulturę tworzyły tak piękne piosenki i fantastyczni ludzie.Marwi mnie tylko jedno,że ich już niema.

[Edwczar]

@gerrybish A jaki to ma związek z prezentowaną pieśnią?

[pawelpap9]

Jakkolwiek nie wiem gdzie prawda, to w/g polskiej wikipedii:

"Słynna żydowska piosenka w języku jidisz "Belz, Mayn Shtetele" nie dotyczy, wbrew rozpowszechnionemu przekonaniu, Bełza, lecz miasta Bălţi na terenie obecnej Mołdawii. Nazwa tego miasta w jidysz brzmiała właśnie Belts. W Bălţi urodził się lub spędził dzieciństwo autor tekstu piosenki, Jacob Jacobs."

[MalgosCanada]

@grontek Pozdrawiam rowniez, nie katoliczka, nie Zydowka ale porzadna :)

[gerrybish]

@Ender40i4

Marshal Pilsudski, Polish chief of state, divorced twice. Catholics were forbidden to divorce in pre-war Poland, so he changed his faith. He became Orthodox, and then Protestant. I had a girlfriend in Warsaw in the 1970-ties who was proud of the fact that her father was a pastor, and her grandpa too, and this grandpa divorced Pilsudski. Today her Father is over 80 and we love to play bridge with him. :-)

[janciolek1]

Słuchając tego wykonania ma się "gęsią skórkę". Człowiek człowiekowi "zgotowuje" ten los...:(