ITO ASCE CHIMONA (It was in winter - Era d'inverno)

A beutiful song from Graecanic tradition, that sings,in a lyric way, about the day that Jesus Christ was born. The simplicity of His arrival in the world fits perfectly with the simplicity of the agropastoral Graecanic world,and this is very well reflected in this song
------------------------------------
http://www.cumelca.it/itoascech.html
------------------------------------
"ìto asce chimona
to kierò me ti ssprichada
sto luci chasimeni
issa ulli i pecurari

alitthonda ta sciddia
ejerthissa i pecurari
na mi pai o lico
na jomoi to ceddari.

Sulavronda to forea
mesa sto jazzo
eleghe ti irthe
sti cchora o Christò

ébbate ulli ecì
pu sa ddicho egò
paracalate ti mmana
ce to mmagno theò.

I mavri pecurari
me olli scotimmeni
epiasa ti bbertula
c'ejassa fortomeni.

Na paracalau
ton aspro arnuci
ti irthe ston cosmio
na feri to luci.

Ecino ma ggapai
me oli tin cardia
andri ce ghineke
olli immia.

Gapame ciola emì
ston cosmio miriameno
pos ecame ecino
to ffilo ce to sceno"

Category:

Music

Tags:

• GALLICIANO
• CALABRIA
• GRECANICA
• ELLENOFONI
• MAGNA
• GRECIA
• MEGALH
• ELLADA
• XENOS
• AGAPI
• GREECE
• JESUS
• CHRIST
• LORD
• GOD
• CHRISTMAS

[xortiaths]

TOTO YOU ARE THE BEST! I WOULD LIKE TO MEET YOU JUST FOR LISTEN YOUR VOICE AND GREAT YOUR GREKO SONGS!

[xortiaths]

TOTO you are the best!

[Italianissimo86]

@alexspil si, questo si sa. Pero dal mio punto di vista l'italia meridionale (Calabria, Sicilia, Salento) tutt'ora vive questa cultura greca senza rendersi conto.

Ti faccio un esempio. Le feste per i Santi Patroni. Cioè queste feste patronali sono cattolici, pero secondo me ci sono molti riti ortodossi che influenzano queste feste.

O diverse parole che in italiano non esistono. Tipo: Stipare, Tata, Nunna.....

Se sai dirmi altri esempi.....

[Italianissimo86]

@alexspil hahaha, si scuami. Cioè con il bizantino mi riferivo al greco del periodo

bizantino ovviamente :-) Cioè secondo te il Salentino di oggi è un greco italianizzato ??? O è piu una lingua romanza che greca ???

[alexspil]

@alexspil

sia nel dialetto Salentino, che in tutti i dialetti romanzi... e non solo di parole, ma anche di espressioni, proverbi, tradizioni ecc... la maggior parte della gente oggi non si rende conto dell aloro provvenienza, perchè si è persa la memoria storica. Ovviamente questo è successso con tutte le popolazioni che sono passate dal sud italia, non solo con i greci, è un processo normale quando diverse popolazioni vengono a contatto.

[alexspil]

@Italianissimo86

scusa se rispondo io, ma la tua domanda va formulata un pò meglio, perchè la lingua greca e bizantina sono la stessa cosa, o meglio non esiste lingua bizantina. Esiste greco antico, greco ellenistico, greco del periodo bizantino, neogreco... questo per catalogare in grosso modo i vari periodi storici della lingua greca. In quanto al griko del Salento (Hattusilis da quello che so si occupa piu del grecocalabro che del Griko), si, ci sono tantissime tracce di greco>>>

[Italianissimo86]

@Hattusilis74 scusa posso farti una domanda ? Indipendentemente dal fatto, se il

griko si avvicina piu al bizantino che del greco parlato ai tempi della magna grecia.

Ci sono traccie di lingua messapica, greca o bizantina nel dialetto Salentino di oggi ? Scusa l'ignoranza, pero sto facendo delle ricerche su questa materia. Pero non si trovano delle informazioni precise su internet.

[alexspil]

Ecco che discutendo seriamente,senza fanatismi e con il rispetto dell'altro,si arriva ad un punto interessante: io di questa tesi parlavo,ed è quella che mi sembra la più plausibile.Non potrei mai dire che il Grecanico di oggi sia un puro discendente della Magna Grecia, ignorando la fortissima ed accertata storicamente "linfa" Bizantina che arrivava dalla Grecia continentale,come non potrei credere che il Greco si fosse estinto completamente nel SudItalia,nel periodo che non si hanno dei dati

[alexspil]

Ci mancherebbe..! Si,il problema è che non ci sono proprio reperti storici per un lungo periodo, ed è quasi impossibile tirare delle conclusioni basandosi solo sui reperti "linguistici".. Cosi si possono fare solo delle ipotesi, più o meno sostenute, ma mai si potrà essere sicuri al 100% (e comunque, anche con le prove "tangibili", non si ha mai il 100%, quante volte non hanno sbagliato gli archeologi?)

[Hattusilis74]

Volevo aggiungere che, come sostengono alcuni studiosi, c'è la possibilità che la migrazione bizantina abbia ravvivato una tradizione già presente. Si tratta di un punto di vista che concilia le due tesi.