卖花姑娘——朝鲜电影/ 歌剧《卖花姑娘》选曲（中文字幕）

卖花姑娘
朝鲜电影/ 歌剧《卖花姑娘》选曲
集体词曲
佚名译词
薛范配歌

Category:

Music

Tags:

• 译配外国影视歌曲

[vladimirsuvorov]

悲伤的旋律，悲伤的历史......

[irvinelee]

劳动人民永远是纯朴美丽的。

[KatherineZhangsDad]

This tune copied the American folk song My Darling Clementine, composed by Percy Montrose in 1884. The 1946 movie was based on the song.

[NagareAi2]

@kwanado 《卖花姑娘》创作于上世纪30年代, 而"My Darling Clementine创作于1946年. 如何剽窃? 再说，两首曲子只能说有一点点像，还是很不一样的.

[athlon2046]

朝鲜的电影又哭又笑。。。。

[icylakepaxphile]

@kwanado 你錯了。 這不是偷竊。My Darling Clementine本身就是典型的愛爾蘭民歌調子。已經在美國­愛爾蘭移民圈和鄉村，福音讚美歌領域裏流傳很久的基本調子。在日­據時代的朝鮮基督教非常盛行， 當作一種避免日本壓迫的避風港。教會學校就超過幾十間，愛爾蘭民­歌風格的讚美歌本身就很流行。而且當時的平壤被稱為“朝鮮的耶路­撒冷”基督教異常繁榮的地方。現在南韓最大的教會組織當中有很多­都是在韓戰時期逃到南韓的平壤教會成員們組成的（他們都是極度右­派）。而且這齣革命劇本身就是1930年代編寫的。有些曲子有明­顯的教會色彩是理所當然的。你知道金日成本身就是基督教家庭出身­的嗎？這種讚美歌風格本身就是韓國的藝術歌曲，北韓的革命歌曲裏­面非常常見的。這一點跟華人地區的現代音樂發展情況有很大的區別­。



[simonguoxm]

今天听了 “Oh My Darling, Clementine”觉得好熟悉，终于想起了了这个卖花姑娘。

现在明白先后关系了。

[Spyonelili35]

ca me fait pleurer !!

[Spyonelili35]

j aime bien cette fille ! elle est pure belle gentil !!!!

[beijingw]

Just marvelous!!!

[kwanado]

《俠骨柔情》（My Darling Clementine）是美國導演John Ford（約翰·福特）1946年執導的一部西部牛仔電影。Cy­ril Mockridge與David Buttolph作曲。主題歌曲調與《賣花姑娘》一樣，唔．．．­．．．應該說《賣花姑娘》偷竊了My Darling Clementine的！為此代牠感到羞恥。



[descentfan]

Are the Chinese subtitles for the song? If so, then I believe they're wrong. =/