Michishirube みちしるべ ikigami subs + translations (eng)

A scene from the Japanese film イキガミ, Ikigami (2008).
Original song by PhilHarmoUniQue

Yeah, I cried big-time during this part.

I didn't want to put the Japanese lyrics here (like I usually do w/ my videos) because that would be way too many words and you won't be able to see the video, so I put them here.

Hope you enjoy.

作詩：五郎川陸快 (Gorokawa Takayoshi)
作曲：五郎川陸快

もう少しで私の誕生日がやってくるけど　ただ　ローソクは増える
右へ左へ伸し掛かるモノの　バランスの中で心は揺れる

争いは嫌いだが　心の中ではいつも　誰かにピストルを向けたりしてる
人をつき落としても上がりたい表彰台　何かが欲しくて　何かを目指して

誰もが現代にみちしるべを探している

生きるとはなんだろうか?　戦う事か　戦いを避ける事か
正しさとはなんだろうか?　間違わぬ事か　見失わぬ事でしょうか

[ また朝が来て　顔を洗えば私に終わりがあるなど水に流れる
悔しいくらいに　かっこよくいたい　悔しいくらいに　良き人でいたい ] (this part is in the original song, but not in the movie)

涙で枯れて　笑顔で皺が増えて　愛しき人と　何かを背負い腰を丸くする
苦しいくらいに　幸せでいたい　苦しいくらいに　幸せにしたい

それでも　それすら忘れる時がある

優しさとはなんだろうか?　許せる事か　許さぬ事でしょうか
愛するとはなんだろうか?　思いやるだけか　疑う心をも隠す事でしょうか

雨にもマケテ　風にもマケルけれども　いつか私もみちしるす

生きるとはなんだろうか?　戦う事か　守り続ける事か
[ 正しさとはなんだろうか?　踏み外さぬ事か
自分だけが失わぬことなのか ]

これから先歩む一歩が　死にゆく一歩でなく　生きゆく一歩であれ
これから先歌う言葉が　恥ずかしながらも　人の心を打つ様にと
それが私のみちしるべ

I don't own this music, or this scene from the movie.

Download link removed

Category:

Entertainment

Tags:

• PhilHarmoUniQue
• ikigami
• イキガミ
• michishirube
• みちしるべ
• 田辺翼
• movie
• japanese
• theme
• song

[greenwizard064]

T___T i were so touched with this song.. an tehmovie!!

i thik this was the sadnest part of tehm ovie, the oter one is the end of the movie, when the little girl went in the apartment y saw the gift of her brother

[thesachiba]

i agree.. the last story was really touching..

i wonder if they'll make a second movie.. i think they still have some questions left unanswered...

[frogiigurl]

homg, i cried so hard when i first watched this scene.

thank you for uploading this. i love this moviee.

[thesachiba]

ahha im glad i wasnt the only one who cried during this scene!

thanks for your comment. glad you enjoyed!

[failin]

I cried a lot in that part of the movie too T___T is soooo sad!

And btw... I love this song! I was looking for it too ^^

Thanks for uploading

[thesachiba]

i watched this movie w/ my parents and they both like this song haha

thanks for your comment. glad you enjoyed!

[Chiharo2]

Yeah, I also cried during this part in the movie T_T. I really hope they'll make another one, because I enjoyed it so much.

[777kikyo666]

This was such a sad and touching movie

[FruitLoopFan]

I saw this last night.. Very sad movie. T_T

[r00driiguez]

i love too this film ! i always cry when i hear this music ^^'

[Goldenbell001]

Wonderful performance.

[InosensuNoUtagoe]

I CRIED BUCKETS AT THIS PART. :p

[skanemermaid]

Great post, great translation, thanks.

[genieforyou14]

this song changed my life. I'm not lying. This song gave me a... revelation of sorts. I realized something I hold inside even today.

always treasure every minute you're onstage. because you never know when it will be your last.

I cried so hard listening to the the first time on the airplane two years ago... <3

[Ottexr]

ひひひ, and a russian version. sorry for those empty commenc.

[Ottexr]

Путеводный знак

Скоро наступит мой день рождения... Но ведь это всего лишь - Зажечь ещё одну свечку. Всё незаметное справа и слева... Когда видишь всё вместе Сердце обретает покой.

Ненавижу драться, но в душе иногда Забиваю кого-то до смерти... Хочу расталкивая всех, добраться до вершины Всегда чего-то хочу, стремлюсь за чем-то...

[Ottexr]

Всю жизнь мы ищем и ищем Свой путеводный знак...

Что же, что значит "жить"? Бороться до самого конца? Или быть со всеми в мире? И что же, что значит "правильно"? Никогда не ошибаться... Или не упустить главного?

Пусть слёзы состарят меня... Или появятся морщины от смеха... Я хочу, чтобы моя спина согнулась от тяжести любви. Стремиться к счастью очень больно... Больно строить счастье для других...

И всё же иногда приходит время И всё это забывается...

Что же, что значит "доброта"?