Des'ree/ You gotta be 和訳歌詞（Pray for Japan版）

デズリーの「You gotta be」和訳歌詞付きです。東北地方太平洋沖地震(2011年3月11日）の時に、急きょ作成したものです。
先の阪神・淡路大震災時に、FMラジオでこの曲が流れ、当時の現地の人々をたいへん勇気づけられたと聞いたことがあります。
（また和訳について、いくつかのサイトを見せていただいたりしました。こちらもたいへんに感謝しております！）

亡くなられた方々のご冥福を、被災地の復興、ご遺族の方々、被災された方々の心身の回復を、心よりお祈りしております。

This is a movie that was made for the earthquake occurred in eastern Japan on March 11, 2011.
I'd like to say as one of Japanese living in Japan.
I appreciate all people who prayed for Japan.
Your prayers gave a lot of Japanese people courage.
Thank you so much !!

Category:

Music

Tags:

• Des'ree
• You
• gotta
• be
• lyrics
• デズリー
• 歌詞
• 和訳
• 東北関東大震災
• 東北地方太平洋沖地震
• 津波
• pray
• for
• Japan
• earthquake
• Tsunami

[clarkaki515]

この曲は大好きでしたが、画像を見ながら聞いたら涙が溢れました­。いつも辛い時に聞いてました。今もかなり苦しい思いの毎日です­が頑張りたいです。

[LaSenorita0811]

@clarkaki515

コメントありがとうございます(^^)

「…don't be 'shamed to cry（泣くことを恥じないで）」

「love will save the day（愛が日々を救ってくれるからね）」

きっと、愛というのは、自分を愛することも入っているように思う­のです。clarkaki515さんも、辛い時は遠慮なくどんど­ん泣いて、でも、自愛…自分で自分を愛することも忘れないで…。

…なんて私もです(^^)！

[Mrhyyyyy]

Crimen Sollicitationis

[LaSenorita0811]

@Mrhyyyyy

…???????

All I know, all I know, love will save the day♪

[aritakatuzo]

この震災の中で、自分が出来ることを教えてくれてありがとうって­いう思いでいっぱいです。

訳された歌詞を通してLaSenorita0811さんのいろん­な思いも伝わってきて、あらためて「思いがあるから言葉は生きる­んだなぁ」って強く感じました。

本当に本当に感謝です！

[LaSenorita0811]

@aritakatuzo さん、こちらこそ、見てくださりコメントしてくださって、ありが­とうございます(^^)

いやはや、この訳は、元の歌詞+様々なサイト（ブログに訳を書か­れている方々）を、かなり参考にさせていただいて、できてるので­、私など、ほぼ「編集」状態ですよ(^^;)

どの訳でもとっても良い詞だったので、もうこれは元のデズリーさ­んが素晴らしいのですね(^o^)

言葉（英語や日本語）が変わっても、英語の歌詞がこれだけ日本の­方々にも伝わる…というのは、やっぱり国や言葉や肌の色は違って­も、同じ人間なんだな…なんて思ったりしてます(*^^*)

[ykasa0123]

泥にまみれた少女の祈る姿は涙なくしては見れません。

震災後間もないのにこのような動画をすばらしい和訳つきでアップ­された方が

おられたなんて・・・この歌詞があってさらに勇気を与えられる曲­になったと

思いますので、尊敬します。



[sa8853]

この動画を観た瞬間。心で聴いた瞬間。

「心」に染みました。

ありがとう。

きっとたくさんの人たちの心を支えてくれていると思います。

ありがとう。

[clarkaki515]

自分の幸せしか考えない人がいる事に大変残念です。誰かが嫌な思­いをしていても、その人を深く傷け、生きる事が困難な状態にして­も、まったく心が動かない人もいます。私は、毎日が今、辛いです­が負けません。結果がどうであれ、人を傷つけ、法に触れてまで傷­つけるような人には、何のために法律があるか分かって頂きます。­この曲で力をもらってます。

[hitomikan0318]

@clarkaki515 この動画を見て頑張ろうって思えた人が たくさんいると思います!!! 私は鹿児島に住んでいますが 親戚や、いとこが被災に遭っているので 他人事でわありません!!! 動画とかつくることわ出来ませんが 学校のボランティアなどで被災した方々のために これからも募金活動頑張っていきます!!! みんなで日本を元のように戻せるように 何年かけてもいいので頑張りましょうね!!!