Final Fantasy X kiss scene - po Polsku (subtitles PL)

ZANIM OBEJRZYSZ:
Zdaję sobie sprawę z tego, że filmik zawiera wpadki w tłumaczeniu. Zapewniam, że nie był tłumaczony translatorem, ale tłumaczyło go kilka osób, każda interpretując na swój sposób, dlatego wpadki zdarzają się niejednokrotnie. W planach mam usunięcie tego filmiku i wstawienie nowego, całkowicie tylko i wyłącznie z moim tłumaczeniem.

Na moim kanale znajdziecie również tłumaczenie piosenki "Suteki da ne", którą słyszymy podczas całowania.

Kiss scene with Tidus and Yuna from Final Fantasy X in Polish - subtitles.

© Copyright by Square CO., Ltd

Category:

Gaming

Tags:

• final
• fantasy
• kiss
• scene
• polish
• polski
• pl
• po
• polsku
• napisy
• sub
• subtitles
• całowanie
• się
• pocałunek
• tidus
• yuna
• tłumaczenie
• yuną
• scena
• całują

[pysapyr]

Filmik super ale może mi ktoś podać link czy coś do pobrania gry?? PROSZĘ,:) PW pls

[Grzegorzpolska1]

@pysapyr

Jeśli chodzi o piractwo to osobiście jestem przeciwnikiem.

Czy nie warto wydać 20, max 30 zł na Allegro za używany w bardzo dobrym stanie oryginał? Ładnie wygląda na półce, nic nie trzeba ściągać, nic nigdy się nie zatnie.

Jeśli chodzi o Final Fantasy X to sam zakupiłem używaną, przechodziłem ją już parę razy i nadal nic się nie dzieje, stan idealny. Namawiam do takiego ruchu z Twojej strony ;)

[Grzegorzpolska1]

Tak, zgadzam się, że w tłumaczenie pozostawia wiele do życzenia. Próbowałem się z tego wytłumaczyć w informacjach wyświetlanych obok filmu.

Dlaczego wrzuciłem to tłumaczenie, skoro wiedziałem, że nie jest do końca poprawne? Otóż nie miałem czasu na poprawy, a wiedziałem, że choć są błędy to osoby nieznające angielskiego mniej więcej zrozumieją o co chodzi w tej scence. Za niedogodności i błędy przepraszam.

[gutuaxe]

to jest extra naprawde dziękuje :D ciekawe czy kiedyś doczekamy się pełnego spolszczenia do tej pięknej gry , a nawet historii ;)

[Grzegorzpolska1]

Ależ nie ma problemu ;)

Jak chodzi o spolszczenie to nigdy się go nie doczekamy. Chyba, że spolszczenia amatorskiego, co jest oczywiście nielegalne, ale bardzo prawdopodobne - do tej pory do IX części przetłumaczono niemal wszystkie.

[Vaanek6]

Fayyne . :D

aaa Wiesz moze jaka to piosenka jest.. ?

[Grzegorzpolska1]

Według creditsów z gry, ta piosenka nazywa się "Suteki da ne". Nie będę umieszczał tu linków, bo to nie legalne, ale napisz do mnie na gg, a doradzę Ci, gdzie możesz zdobyć obydwie wersje tej piosenki (z tej sceny, oraz z creditsów).

[MetaDanio]

Całkiem niezłe, ale są potknięcia językowe. ^^

[thegazcod4]

ja kupilem gre na allegro i gra sie zatrzymuje przed pierwsza walka jak spotyka sie aurona nagle tidus wskakuje za aurona i tak ciagle macie jakas rade ?

[CKNorek]

No tak, tłumaczenie miejscami jest ledwie poprawne, w wielu przypadkach po prostu tekst został błędnie zrozumiany.

Całość do retranslacji, przy Endingu także powinno sporo pójść pod nóż.

Polecam zaopatrzyć się w dobry słownik frazeologii.

Pozdrawiam!

[TheRealMendosa]

Nie, no to jest ŹLE przetłumaczone, chwilami mam wrażenie, jakby robiono to w Google Translatorze. Potknięcia, to mało powiedziane.

[farols00]

Zaniedługo tam dojdę.

[gutuaxe]

no tak niedawno wyszło do VIII :)od wydania gry minęło już 11 lat a dopiero teraz ja spolszczono . myślę że z 2 może 3 lata i X doczeka się spolszczenia :P ale dialogi i tak najlepsze są po angielsku :D