EAGLES " Hotel California " con traduzione in Italiano!!

Eagles "Hotel California"...




Su un'autostrada buia e deserta, con il vento fresco tra i capelli
un caldo profumo di colitas, si solleva nell'aria
più avanti in lontananza, vidi una luce scintillante
la mia testa divenne pesante e la mia vista si indebolì
dovetti fermarmi per la notte

Lei stava sulla soglia
ed io udii il campanello d'allarme
mentre pensavo tra me
'potrebbe essere il paradiso o potrebbe essere l'inferno'
poi lei accese la candela e mi mostrò la strada
si udivano nelle voci nei corridoi
e credevo che dicessero....

Benvenuto all'Hotel California
un posto così amabile
un volto così amabile
ci sono tante camere all'Hotel California
in ogni momento dell'anno puoi trovarne una

La sua mente è perversa, ha le curvature di una Mercedes
ha tanti bei ragazzi che chiama amici
danzano nel cortile, sudati per la dolce estate
alcuni danzano per ricordare, altri per dimenticare

Chiamai il Capitano,
'Per favore, mi porti del vino',
lui disse 'non abbiamo quel tipo di bevanda dal 1969'
ed ancora quelle voci si facevano udire da lontano
ti svegliavano nel mezzo della notte
solo per sentirle sussurrare...


Benvenuto all'Hotel California
un posto così amabile
un volto così amabile
si stanno divertendo molto all'Hotel California
che bella sorpresa, ti porge le sue scuse

Specchi sul soffitto
champagne rosato sul ghiaccio
e lei disse
'Noi siamo tutti prigionieri del nostro nuovo congegno'
e nella camera del padrone
si sono raccolti per il banchetto
lo trafiggono con i loro coltelli in acciaio
ma non possono uccidere la bestia

L'ultima cosa che ricordo
è che stavo correndo verso la porta
cercai il passaggio che mi riportasse
indietro nel posto in cui ero prima
'Rilassati' disse l'uomo della notte
noi siamo programmati per ricevere
tu puoi lasciare l'albergo quando vuoi,
ma non potrai mai abbandonarci !!!!

Category:

Music

Tags:

• eagles
• hotel
• california
• musica

[Hermete1983]

La canzone è bellissima ma la traduzione, personalmente, la ritengo inadeguata e sbagliata in diversi punti oltre che decisamente fantasiosa

[lisolano1]

@Hermete1983 ottimo!!!.. allora amico aspetto la tua traduzione saro' ben felice di sostituirla !!!

[lisolano1]

@lareantico caro amico sicuramente non devi essere pratico di youtube...ma la traduzione non lo voluta inserire apposta per non disturbare le se sequenze video..ma se guardi appena piu'in basso ..dove compare "mostra altro" potrai anche tu leggere il testo in italiano....al contrario invece io sono andato sul tuo per godermelo come dici tu in HD ..ma non solo non ho letto la traduzione..ma anche il video...forse anch'io come te non sono pratico di youtube. ciao amico!!!!!

[nuysak]

@lisolano1ชอบครับ มีหลายเวอร์ชั่นมากๆๆ

[PeterSpaeter96]

A mio avviso questa traduzione non è poi tanto criticabile. Di sviste vere e proprie mi pare che non c'è ne siano, o semmai sono poche. Ma è inevitabile che una traduzione per buona che sia non può rendere certi giochi di parole, 'puns', dell'originale. Per esempio: 'We hadn't had this spirit here since 1969' - si può sì tradurre 'spirit' con 'bevanda', ma io avrei scelto piuttosto 'spirito' nel senso immateriale. E 'she got the Mercedes Benz' può anche significare un'automobile, non le 'curve'.

[merckx444]

JJ, nikdy nebyla složena krásnější melodie! A text vysoce nadstandard.

[marcoscoritiba]

oh my good italins fdps

[AllRockClassic]

grazie fausto ! ;)

[Pekipindy]

hay thật...đoạn guitar lúc đầu hay không đỡ nổi !!

[formerlysky]

hay quá

[Reddddhawk]

@lareantico onestamente so che il mio account è vuoto :D

[lareantico]

@Reddddhawk a robin hood del cazzo...chi minkia sei tu per prendere le difese altrui..pensi che il titolare di questo account non ne sia capace forse?????...ho visto il tuo di account...e onestamente fa gagareeeeeeeeee...

[Reddddhawk]

@lareantico mi chiedo.. perchè andare sui canali altrui a farsi pubblicità? è da barboni cristo... è da barboni. chiunque tu sia torna sul tuo canale, mettiti un cerino sotto i coglioni e dagli fuoco. poi se vuoi metti il filmato in hd su youtube e invitaci nel tuo canale, almeno avremo un motivo serio per visitarlo.

[MrKanoh]

pene (Y)