MARIOS FRANGOULIS: KEMAL

Στίχοι / Lyrics: Νίκος Γκάτσος - Nikos Gatsos
Μουσική / Music: Μάνος Χατζιδάκις - Manos Hadjidakis
Πρώτη εκτέλεση στα ελληνικά: Αλίκη Καγιαλόγλου
Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Λέκκας|| Αλκίνοος Ιωαννίδης

Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ
ενός νεαρού πρίγκηπα,της ανατολής
απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού,
που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ
και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων.

Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό
ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό
στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά
πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά.

Κι ένας νέος από σόι και γενιά βασιλική
αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί
τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή
κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ' αλλάξουν οι καιροί.

Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά
ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά
απ' τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ' τη γη στον ουρανό
κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό.

Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά
και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλειά
μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί
πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή.

Με δύο γέρικες καμήλες μ' ένα κόκκινο φαρί
στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί.
πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά
μα της Δαμασκού τ' αστέρι τους κρατούσε συντροφιά.

Σ' ένα μήνα σ' ένα χρόνο βλέπουν μπρος τους τον Αλλάχ
που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ:
«νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί,
με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»

Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ
Καληνύχτα...

KEMAL

Listen to the story of Kemal
a young prince of the East
descendant of Sinbad the Sailor
who thought he could change the world.
But bitter is the will of Allah
and dark the souls of men.

In the lands of the East once upon a time
the purse was empty and the water stagnant.
In Mosul and Basra on the old coconut tree
the children of the desert now cry bitter tears.

And a young man of an old and royal line
hears the lament and heads that way.
the Bedouins look at him sadly
and he gives them an oath in Allah's name, that times will change.

When the lords heard of the lad's fearlessness
they set out with wolf's teeth and lion's skin
from Tigris to Euphrates, from the earth to the heavens
they hunt for the deserter, to capture him alive.

The horde descends upon him like rabid dogs
and take him to the Caliph to place the noose [around his neck]
black honey and black milk he drank that morning
before he left his last breath on the gallows.

The Prophet awaits before the Gates of Heaven
with two elderly camels and a red horse.
They now go hand in hand and it's cloudy
but the star of Damascus kept them company.

In a month and a year they see Allah before them
and from his high throne he says to the simple Sinbad:
"my beaten smart-alec, times do not change,
the world always moves on by fire and the sword"

Goodnight Kemal, this world will never change.
Goodnight...

Category:

Music

Tags:

• Frangoulis
• Marios
• Hadjidakis
• Gatsos
• Μάνος
• Χατζιδάκις
• Μάριος
• Φρανγκούλης
• Νίκος
• Γκάτσος
• Κεμάλ

[saltadoros08]

@jum401

den me noiazei ti ekane o stalin ,o xitler,o vasilias konstantinos,o venizelos,o koemtzis Oi tourkoi irthan ston Ponto,mas sklavosan gia 400 xronia,kai otan zitisame tin eleutheria mas mas sfaxan san provata mesa se 10 xronia

oi tourkoi arnounte oti egine sfagi kai genoktonia opos arnounte kai oi xitlerikoi oti egine sfagi kai olokautoma ton evraion ston 2 pagkosmio polemo DEN XEXName re KATANALOTIKOI MALAKES KAI APETOUME MIA GAMIMENI SUGNOMI

[fraper21]

Δεν με ενδιαφερει αν αλλαζουν οι καιροι ουτε τον Κεμαλ τον ενδιεφερε, γιατι προσπαθεισε και αυτο ειναι που εχει σημασια... δεν με ενδιαφερει αν ειναι τουρκος ελληνας σημασια εχει το αν ειναι "ανθρωπος" η οχι. Ειληκρινα ειναι απιστευτα λυπητερο να βλεπω σχολια γεματα μισος σε ενα τραγουδι που ακριβως αυτο πραγμα σχολιαζει. τι να σας πω οποιος θελει να σκοτωσει η να τιμωρησει τους τουρκους ας κοιταχτει στον καθρεπτη και ας σκεφτει αν ειναι καλυτερος απο αυτους τους "κακους" που τον μαθαν να μισει.

[kemalgunduz30]

eimai Kemal...... :)

[ipnevmat2011]

@sophiagala Πόσο δίκιο έχεις!

Πόσο μεγάλη παραδοχή του αξέχαστου Ν Γκάτσου: "Αυτός ο κόσμος δεν θ' αλλάξει ποτέ!"

Αλλά, "είναι νωρίς ακόμη μέσα το κόσμο αυτόν.." (Ελύτης, Μονόγραμμα)

"γιγνόμενα και αεί εσόμενα ως αν η αυτή φύσις των ανθρώπων ή" (Θουκυδίδης)

[sophiagala]

Μου ειναι πραγματικα δυσκολο να καταλαβω πως λειτουργει ο εγκεφαλος καποιων!!! τι σχεση εχουν οι Τουρκοι μ αυτο το τραγουδι μπορει να μου πει καποιος ? Με εγκεφαλο που να δουλευει παρακαλω!

[kiriakoslowbap]

@fraper21 ela stin kypro na deis kai an exeis tin idia gnwmi mporeis na miliseis file den eniwses pote sou pws einai otan ksereis pws o pappous sou i o adelfos sou einai agnwoumenos ston polemo otan kapioi "KYRIOI" mas poulisan sta skylia tous tourkous oi opoioi viazan mikra paidia 12-13 etwn mexri ginekes 70 etwn kai tis skwtonan opws kai osous antistekontan na egkatalipsoun tin oikogeneia tous..mas eixan parei olo ton oplismo kai den mporousame na antidrasoume..Xairetismata apo ELLHNIKH KYPRO.

[stralaxa]

@devil80lost Από τον 17ο αιώνα ως το 1918 το Ιράκ αποτέλεσε τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, αν και διατηρούσε καθεστώς μερικής αυτονομίας (βικιπαιδεια.)

[manolakishatz2]

Με τα τελαυταια λογια (Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ

Καληνύχτα... ) πραγματικα παιδια ανατριχιασα... ενα τραγουδι που μας καθρεπτιζει στην σημερινη κοινωνια... απλα απιστευτο... 

[Nana88647]

ena xrono to akoyo synexeia to agapo ayto to tragoydi me ayti thn ektelesi