CHA-LA HEAD CHA-LA (Japanese Dragonball Z opening)

first DBZ opening, "Cha-La Head Cha-La" sung by Hironobu Kageyama.
Lyrics: Yukinojo Mori
Music: Chiho Kiyooka
Arrangement: Kenji Yamamoto



LYRICS:
Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away (Fly Away) 
Karadajû ni hirogaru panorama
Kao o kerareta chikyû ga okotte (okotte)
Kazan o bakuhatsu saseru

Toketa kôri no naka ni
Kyôryû ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama...Sparking!

Sora o kyûkôka Jet Coaster (Coaster)
Ochite yuku yo panikku no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yamasae oshiri ni mieru

Nayamu jikan wa nai yo
Dokoka ni hisomu "bikkuri!" ni aitai kara

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Atama karappo no hô ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egao urutora zetto de
Kyô mo ai-yai-yai-yai-yai

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama...Sparking!


in kanji:
光る　雲を突き抜け　Fly Away (Fly Away)
からだじゅうに　広がるパノラマ
顔を　蹴られた地球が怒って　(怒って)
火山を爆発させる

溶けた北極1の中に
恐竜がいたら　玉乗り仕込みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は　へのへのカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉...Sparking!

空を　急降下　Jet Coaster (Coaster)
落ちてゆくよ　パニックの楽園2へ
景色　逆さになると愉快さ　(愉快さ)
山さえ　お尻に見える

悩む時間はないよ
どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから 

CHA-LA HEAD-CHA-LA
頭カラッポの方が　夢詰め込める
CHA-LA HEAD-CHA-LA
笑顔ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ

CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は　へのへのカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉...Sparking!

and in plain english:
Piercing the shining clouds, I fly away (fly away),
While a panorama spreads through my body.
Kicked in the face, the Earth gets angry (gets angry),
And makes a volcano explode!

Within the melted polar ice,
If there's a dinosaur, I want to train it to balance on a ball!

CHA-LA HEAD-CHA-LA
No matter what happens, I feel like it's no big deal!
CHA-LA HEAD CHA-LA
Just as loudly as my heart pounds,
The Genki-Dama roars...Sparking!

Diving through the sky on a roller coaster (coaster),
I fall into a paradise of panic!
The scenery turns upside-down and I cheer up (cheer up),
'Cause the mountains even look like butts!1

There's no time for worrying,
'Cause there's a suprise hidden somewhere, and I wanna find it!

CHA-LA HEAD-CHA-LA
I'd rather have my head be empty, so I can stuff it with dreams!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
With a smile that's Ultra-Z,
Even today is ai-yai-yai-yai-yai...

CHA-LA HEAD-CHA-LA
No matter what happens, I feel like it's no big deal!
CHA-LA HEAD CHA-LA
Just as loudly my heart pounds,
The Genki-Dama roars...Sparking!

Category:

Film & Animation

Tags:

• dbz
• dragon
• ball
• dragonball
• goku
• japanese
• anime
• gohan
• opening
• first
• cha-la
• head

[ichigodiddy]

i'm 23 n still loving it....this is totally EPIC...

[Kromatic93]

If u tried to be a super sayan when u was young like it !!!!!

[Bakura8886]

@Baam12123 awwwww yeah

[bmcalister100]

@Thilieph1 Couldn't have said it better myself! ^^

[bmcalister100]

That.Was. EPIC!! So thats what people in Japan see when they watch Dragon Ball Z? AMAZING!!!

[TheEmaProduction]

KAMEHAMEHA!!!

[costybarbu]

@Kromatic93 i'm 19 and still trying the shit

[HaxzProductions]

When I was a kid I actually thought that I had those wires in my arm 0:44

[Raydude480]

This song makes me wanna go do some kung fu no lie

[icemanX09s]

only God knew that this would be the BEST anime ever made

DBZ can make a video game every year and sell over 100,000 PLUS in a year

[Daniero1994]

@Kromatic93 Bitch please. I still try to become super saiyan !

[Gumbo550]

@Kromatic93 everyone did it