Es ist an der Zeit - Hannes Wader

Hier ist die engl. Übersetzung des Wader-Text:

Far in the Champagne in midsummer green
there where poppy flowers bloom between grave crosses
there the grasses whisper and shake themselves effortlessly
in the wind, which gently sweeps over the graveyard
At your cross I find dead soldier,
not your name, only numbers and someone has painted
the number 1916,
and you were not even 19 years old.

Yes, they have also already deceived you similarly
just as they do with us still today,
and you have given them everything :
your strength, your youth, your life.

Have you dead soldier, once loved a girl?
Surely not, because only here, where there is peace,
could tenderness and trust flourish,
were a soldier, about to die, not be too young.
Perhaps you thought to yourself, I will fall soon,
I will take my pleasure, as it comes, with force.
To this end you were determined, you have however then
been ashamed of yourself and never did it.

Yes, they have also already deceived you similarly
just as they do with us still today,
and you have given them everything :
your strength, your youth, your life.

Soldier, did you go believing and gladly to your death?
or have you too doubtfully, bitterly, roughly
not recognized your true enemy until the end?
I hope it hit you a clean shot?
Or has a bullet torn your limbs to pieces,
have you cried out to your mother until the last,
have you on your leg stumps run further,
and your grave, does it hold more than a leg, a hand?

Yes, they have also already deceived you similarly
just as they do with us still today,
and you have given them everything :
your strength, your youth, your life.

There remained only the cross as the single trace/proof
of your life, but hear my oath,
to fight for peace and to be vigilant :
If mankind once again falls for lies here
then it can come to pass, that soon no one lives anymore,
no one, who will bury the millions of dead?
However I find more and more people willing,
to prevent this battle, it is time.

• Category

  Music

[Waschty]

Für mich immer noch das größte Antikrieglied! Stellt euch vor es ist Krieg und Keiner geht hin!

[Guenter51]

Tja, der Sandberg'sche Spruch mag zwar nett klingen, ist aber etwas realitätsfremd. Wenn keiner hingeht, kommen sie Dich holen.....!

[Friesenmicha]

Wen kümmert es vom wem dieser Text stammt,oder in welcher Sprache er verfasst wurde?Es ist ein sehr Intensives und berührendes Lied ,mit einer wahrhaftigkeit die einen durchdringt. Es ist den vielen unsinnigen Opfern würdig.Das zählt für mich ,nicht ob es in Deutsch oder Englisch Interpretiert wird.

[Guenter51]

Dem ist nichts hinzuzufügen!

[Holgi Polgi]

"Gewaltige Unvernunft" ist ja sehr solidarisch ausgedrückt:-)! In den Weltkriegen haben Millionene Teenager ihr junges Leben für ihre Führer verloren. Selbst heute geschieht das noch in vielen Teilen der Welt....

Das ist keine Unvernunft, das ist Wahnsinn. Das ist KRIEG!

[Felix Bauer]

John Lennon sagte mal, "stell dir vor es Krieg und niemand geht hin". Da würden die Obrigkeiten aber dumm aus der Wäsche gucken. Aber beim anhören dieses Liedes von Hannes Wader stelle ich mir vor dieser gefallene Soldat wäre mein eigener Sohn. Es ist immer schlimm wenn die Kinder vor den Eltern gehen (fallen). Egal ob dieses Lied in deutsch oder englisch oder suaheli gesungen wird. Es ist global und bleibt immer aktuell. Dieses Lied beschreibt eine gewaltige Unvernunft von Kriegstreibern

[tritop2005]

Ich finde die Gitarre ist irgendwie nicht passend zum Gesang gespielt. Wirkt eher nervig als melodisch.

[Jon-Lucca Berger]

Nie wieder Krieg !

[Sophie Clark]

Das Denkmal des unbekannten Soldaten

[MultiCrossfreak]

das tuts glücklicherweise auch!!!! neben stupiden bildern und schemenhaften darstellungen von konflikten mit Wandprojektoren, wird die Emotionalität von Kriegen nicht sehr stak überbracht aber durch Lieder wie diese wird alles noch stärker verdeutlicht. Ich zumindestens bin meiner Lehrerin dankbar, dass sie dieses Lied uns vorgespielt hat !^^

[Ulrich Fischer]

RESI Feldkoch Ausbildung Hermeskeil 1/64

wir warten auf euch

[Hans-Jürgen Hennig]

Man muss dem toten Soldaten keinen Namen geben. Viel wichtiger ist jeder seinen Teil dazu beiträgt, das so etwas nie wieder vorkommt. Denken, denken, aber da tun sich sehr viele Menschen schwer und wählen immer wieder die, die für genug Macht und Profit Kriege riskieren. Außerdem wird in Deutschlanf genug english gedudelt und damit trifft man keinen Menschen ins Herz. Diese Lied ist Klasse und sollte auch zum Schulunterricht gehören.