Yves Montand - Joli mai, "Одинокая гармонь" (Ив Монтан)

Yves Montand - Joli mai ("Прекрасный май")
Французская версия песни "Одинокая гармонь" в исполнении Ива Монтана

Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.

On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais.

Joli mai, notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet.

Joli mai, tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année

Прекрасный май

Прекрасный май, были все праздничные дни,
Он родился, покрытый ландышами,
У сердца он носил орден
Много счастья, прекрасный май.
У сердца он носил орден
Много счастья, прекрасный май.

Сохранили в памяти веру в него,
Он ушел в то время, как мы спали,
Унося ключ от нашей истории,
Прекрасный май не вернется никогда.

Прекрасный май, наша любовь был короткой,
Лето приходит и зреет сожаление,
Солнце добавляет свинца (тяжести) в мечты
На луне свободных мест нет, переполнено.


Красивый май, ты оставил твои сны
В Париже, чтобы их укоренить,
Твой платок на глазах лжи,
И твой красный цвет на груди в этом году,
Твой платок на глазах лжи,
И твой красный цвет на груди в этом году.

1962 год

Category:

Film & Animation

Tags:

• Yves
• Montand
• Joli
• mai
• Ив
• Монтан
• Одинокая
• гармонь

[1romanowa]

так чё нашу гармонь с его содрали или как?

И правда что он поёт, хоть в двух словах. Понятно, что про любовь, а что именно?

[didoupiaf]

наоборот, Ив Монтан был очень популярен в СССР, музыку к песне он уже позаимствовал из "Одинокой гармони"

[didoupiaf]

перевод есть в аннотации

[RolikOkt08]

Уважаем-ый(-ая) didoupiaf! Не могли бы Вы в "двух словах" передать содержание этой французской версии? Пробовал воспользоваться сервисом Google-translate, но получил полную белиберду.

[didoupiaf]

да, конечно., перевод напишу в личку.

[1romanowa]

Ну Иво 5 балов за исполнение русской песни. Получилось очень красиво. Спасибо за выложеный клип!:)

[italymals]

красивая песня. классика

[e502056]

Майский ландыш в прическах любимых, Вечный праздник нам Май обещал. Красный бант Легиона Счастливых Самой главной наградою стал. Было время безудержной веры, И никто не заметил, когда Ключ Истории был вдруг потерян. Май - красавец ушел навсегда. Насладиться нам счастьем не дали. Летний зной все спалил до конца, Солнца пули мечты оборвали, И Луна остудила сердца. Май, мы вспомним в Париже порою Сны и радость и злую беду Твой платок, обернувшийся тьмою Для счастливых в багровом году

[MrArmi78]

как хотел бы я так сспеть

[jegtoro7]

Nagyon örülök,hogy ezt a szép dalt francia nyelven is hallhatom és nem is Akárkitől! Köszönöm!!!

[jegtoro7]

Nagyon kellemes szép dal.

[ankolov]

@nc11000 Это так кажется. Все нации в европе в чем-то похожи друг на друга :) Просто в русской музыке сильное влияние французской - с тех времен, когда дворяне разговаривали на французском.

[yasnaya34]

Слышал эту песню в разных вариантах и разными исплнителями.Мне кажется Ив Монтан лучший.

[frattalta]

Un plair d' écouter Yves Montand , magnifiques images comme la musique aussi que je trouve splendide ! Merci à mon amie Melania pour ce partage ..Bisous ANTONELLA

[eduardpinzaru]

БРАВООО !!! НЕОПИСУЕМО ПРОСТО И КРАСИВООО !!!! спасибо админам !!!

[Walker7745]

@1romanowa На самом деле не про любовь, и даже не про гармонь. Посмотрите литературный перевод здесь: mokrousov.samnet.ru/histsongs/­dve_pesni.htm