《幸福在這裡》I found my happiness right here 費玉清

《幸福在這裡》I found my happiness right here 費玉清
..............................☆ ...☆ ...☆ ..................................
The English translation of the Chinese lyrics is contributed by melodydamor.
..............................☆ ...☆ ...☆ ..................................

《幸福在這裡》I found my happiness right here
詞：易鳴 │ 曲：飯田三郎 │ 唱：費玉清

我的幸福在這裡 因為這裡有妳
I found my happiness right here, because you're here.

從此不再尋萬里 我不願再分離
From now on, I don't need to travel long way to look for, I don't want to part from you again.

雖然遠方更壯麗 我只要和妳相依
Although it is more magnificent at far distance, I just want to be here with you.

秀麗的遠方 不及和妳在一起
The distant attractions can't compare with being with you.

我的愛情在這裡 因為這裡有妳
I found my romance right here, because you're here.

從此不再走天涯 我不願再分離
From now on, I am not going to travel around the world, I won't stay in the world without you.

雖然彼岸更美麗 我只願和妳相依
Although on the other side of the beach is more beautiful, I only wish to be by your side.

明媚的彼岸 不及和妳在一起
The bright and beautiful beach on the other side, still can't compare with being here with you.

....................................

Category:

Music

Tags:

• 幸福在這裡
• 費玉清
• 清音樂

[dandelionjp]

What a beautiful song, Melody san! Your translation is awesome too.. without them, I would not be able to appreciate this song the way I do now!

Thank you for the song!

[melodydamor]

So glad you enjoy listening to this song! He is wonderfull, isn't he? : )

[wanmou100]

我的幸福在這裏　因為這裏有你

從此不再行萬里　我不願再分離

雖然遠方更壯麗　我只願和你相依

秀麗的遠方不及　和你在一起

*我的愛情在這裏　因為這裏有你

從此不再走天涯　我不願再分離

雖然彼岸更美麗　我只願和你相依

明媚的彼岸不及　和你在一起

[SuperMICHELLEHO]

XIAO GE IS SO WONDERFUL

[LouisLeeKH]

原曲是 1956 年日本老歌《ここに幸あり》, 大津美子原唱, 作曲者是飯田三郎, youtube 有日文原唱版。

[WinstonHF]

It's really a lovely song with smooth melody. I love it !

[melodydamor]

Ooops! I was only correcting a typo error. I did not realize that I have resent you this comment again. Sorry! You have already done some lyric translations for FeiYuChing. And I have posted to my up-loadings right away. Muchas gracias!!! :D

[melodydamor]

Sooo.. glad you like him, too. And again, I hope that FeiYuChing will also be so lucky like Teresa Teng to have you do the consummate lyric translation. : )

He not only has a mellifluous voice, but also dedicates his whole life in singing. Thus, he can make every song a perfect rendition, when he sings. Believe you and me! : )

[dandelionjp]

Indeed he is, Melody san.. and I have you to thank for 'reconciling' me with him! You were so right to say that his songs are as beautiful as Teresa's! I love, love, LOVE this song.. such a marvellous love song to sing to one's sweetheart!

Have a good week and take care! :)