Oraj Kantoj = Amazonka

Muziko de Oraj Kantoj, rusa muzikgrupo, kiu kantas en Esperanto.

Teksto - Rudyard Kipling
Muziko - V.Berkovskij
E-teksto- S.Vajnblat

Ĉe rivero Amazonka, kie brilas hela sun',
Ŝipoj "Don" kaj "Magdalena" nur navigas tien nun,
Ŝipoj "Don" kaj "Magdalena" nur navigas tien nun,
Kie mi neniam estis, kie brilas hela sun'.

Refreno:
Jen el haveno Liverpul' kun karga proviant'
Navigas ŝipoj de l' insul' al malproksima land'.
Kaj rekte-rekte al Brazil', kaj rekte al Brazil',
Mi ankaŭ volas al Brazil', al malproksima land'.
Ŝipoj "Don" kaj "Magdalena",
Ŝipoj "Don" kaj "Magdalena",
Ŝipoj "Don" kaj "Magdalena"
nur navigas tien nun.

Vi neniam, certe, trovos en arbaroj nordaj nun
Jagŭarojn kaj testudojn, kiuj regas en lagun'.
Tamen en Brazilo suna, kie estas varma pluv'
Flugas multe da miraklaj birdoj en ĉiela blu'.

Refreno

Ĉe rivero Amazonka, kie brilas hela sun',
Ŝipoj "Don" kaj "Magdalena" nur navigas tien nun.
Ekvidos ĉu Brazilon mi, Brazilon mi, Brazilon mi,
Ekvidos ĉu Brazilon mi dum mia vivo - ĉu?

Refreno

Category:

Music

Tags:

• Amazonas
• Amazon
• Amazonka
• Amazono
• Oraj
• Kantoj
• Esperanto
• Brasil
• Brazil
• Brasile
• Brèsil
• Brazilo
• Russia
• Russie
• Rusia
• Rusio
• Rusland
• Liverpool
• England
• Inglaterra
• Anglio

[Andycxielarko]

Belega kanzono! Mi multe gxuas gxin. Dankon!

[JacintoYogui]

Dankon!

[JacintoYogui]

Bedaŭrinde, mi ne scias se ekzistas originalan kanzonon en rusa lingvo.

[adriirda200]

Uaux! Kiel bele gxui cxi kanton en la verda el teksto originale en la angla kaj far tia fama verkisto (poeto) R.Kipling)!! Gratulon! Kaj ankaux ruse do eblas gxin auxdi, laux la ligilo de S.Placo. Ambaux gxueblaj, kvankam mi ne scipovas la rusan.

[Gofzamen]

Belega omaĝo al Brazilo! Dankon!

[shlst]

v=-SdoBtcmSrg

[shlst]

La verso estas origine de Kipling, tradukita en la rusan de fama rusa verkisto Marsxak. La kanto (melodio) estas juste origina verkita kun la rusa traduko.

'Amazonka' - ruslingva nomo, do fakte la uzo de cxi nomo en E-kanto IMHO ne estas plene korekta. Kvankam sonas sendube bele :)

Cxi tie vi povas audi la originan rusan kanton:

[Grigoriy137]

...subtekstoj?

[60080352324]

Tre bone!

[VandreBorba]

@udxassag "Amazonas".

[slavian4]

Bonega kanto! Mi gxin sxatas, kaj mi ankaux sxatas vian prononcon.

[adriirda200]

@udxassag Amazonka do laux mi komprenis estas ruse por Amazonas (en la portugala, mia etana. Esperante eble Amazono kaj Amazonrivero) Nur cxi rivero ( ja la plej granda en cxi planedo pro sia akvovolumo, kaj ankau lau lasta informo ankau pro sia longo - pli longa do ol Nilo) situas en Brazilo (en kontinento Sudameriko... Cxu sud-Afriko? :) TRE BELE VI KANTAS. KANTU CXIAM. MI SXATEGAS VIN KANTANE EN ESPERANTO!

[udxassag]

Estas ja la nomo de la rivero. Kiel vi nomas ĝin en via lingvo? La plej granda rivero de Sud-Afriko (kaj la mondo, se mi ne eraras).