Тільки у Львові - Tylko we Lwowie - Only in Lviv (Ukrainian version) by Stozhary

Тільки у Львові. Гурт СТОЖАРИ - Львівські батяри. Українська версія відомої довоєнної польської пісні з польського фільму "Włóczęgi" знятого у 1936 році. Переклад на українську, аранжування групи Стожари.

Слова: Емануель Шлехтер. Музика: Генрик Варс.

Words by Emanuel Schlechter, Polish-Jewish artist from Lviv (1906 - 1943).
Music by Henryk Wars (Warszawski), Polish-Russian-Jewish music composer (1902-1977).

Tylko we Lwowie (ukrainska wersja). Piosenka z filmu "Włóczęgi" (nakręcony w 1936 roku). Wykonanie w jezyku ukrainskim: zespol 'Stożary' (Lwow, Ukraina).

Ukrainian version of famous Polish prewar song about love for Lviv, city in modern western Ukraine (that belonged to Poland before 1939). The song is from the Polish film "Wloczegi" which was filmed in 1936. Note that here the song is translated and performed in Ukrainian by Ukrainian band "Stozhary" from Lviv, Ukraine.

Category:

Music

Tags:

• Тільки
• у
• Львові
• Tylko
• we
• Lwowie
• Ukrainian
• song
• Stozhary
• Львівські
• батяри
• Гурт
• СТОЖАРИ
• Only
• in
• Lviv
• Lvov
• Leopoli
• Lwow
• Polish
• Ukraine
• Ukraina
• Poland
• piosenka
• polska
• ukrainska
• Только
• во
• Львове
• canzone
• Ucraino
• Nur
• Lemberg
• old
• antique
• 1936
• Jewish
• music
• Stożary

[yurizhukovsky]

@griqor78 Так склалось історично. Поляки можуть жалкувати за Львовом (що заснований королем Данилом Галицьким - не поляком!), українці - за Воронежем та Курськом, серби - за Косовом... Треба перегорнути цю сторінку та жити в мирі і злагоді - особливо сусідам. У поляків та українців - спільна історія, спільні друзі і спільні вороги. Ми повинні бути друзями та союзниками

[griqor78]

Przedwojennego Lwowa juz nie ma i nie bedzie, bo miasto to nie tylko mury i zabytki, ale takze ludzie...a tych ludzi juz praktycznie nie ma. Nie chce rewizji granic, bo teraz Lwow ma innych lwowiakow i niech tam zyja sobie szczesliwie...tylko niech wiedza i to szanuja, ze dla wielu Lwow w granicach Ukrainy to tak samo jak np. Mediolan w Szwajcarii, St. Petersburg w Finlandii, Porto w Hiszpanii czy Istambul w Grecji...

[yurizhukovsky]

@ussrwrestling

Больше половины территории Курщины и Воронежщины до войны были заселены этническими украинцами (по крайней мере, по реку Воронеж - точно). Аналогично - Орловщина. На Брянщине вперемешку были украинские, русские и белорусские сёла. Потом Сталин своим знаменитм синим карандашом стал чёркать по карте. В итоге украинские территории отошли Польше и России. На юг Украины повезли переселенцев из Пскова, Твери, Архангельска. Вот и имеем толпы людей без корней...

[ussrwrestling]

@yurizhukovsky А какое отношение украинцы имеют к Воронежу или Курску?! Воронеж или Курск - это что, интегральная часть украинской истории и культуры? (такие же как Львов в польской истории и культуре?!)

[Bogun1649]

@UzS23 Ніколи, запам"ятай брудний лях, ніколи Українці не вибачаться та не перепросять у ляхів за Бандеру та ОУН. Це була помста за ваш безлад в окупованій Галичині та Волині, це було зроблено вам, собакам, на спогади, що це споконвічні Українські землі. І що окупантів ми не терпітимемо...

[Bogun1649]

@yurizhukovsky Львів - це столиця Галицько-Волинського князівства( Київська Русь), це споконвічна Українська земля. А ляхами він був лише окупований, час від часу його звільнювало Військо Запорозьке. Та звільнившись остаточно, він увійшов до лона своєї ненькі. Він ніколи не був польським, про що ляхам добре нагадали Бандера та Шухевич.Всю нашу історію ми з ляхами були ворогами, і сьогоденний затишок, це лише затишок. В нас немає спільних друзів, та невідомо, чи примиримось ми колись...

[MestagaN]

Полякам нічого робити в європі. Поляки це західні словяни, ім треба бути на сході, з нами і Россією.

[moinetgaby]

Super vidéo folk.Proficiat.From Belgium.

[pawul1986]

Super piosenka Tylko we Lwowie :)

[nieludz24]

@Deter84 Lwów jest polski tak jak Wrocław niemiecki. Więc lepiej ostrożnie z takimi mrzonkami. Przestańmy w końcu żyć przeszłością, granica Polski jest dzisiaj na Odrze i Bugu i bez wojny to się nie zmieni, a żadnej wojny już chyba nie chcemy. Po co ciągle rozprawiać o II WŚ, przerzucać się UPA, Akcją Wisła... Ci, którzy tego dokonywali, już nie żyją albo wkrótce umrą. Przecież Polacy i Ukraińcy to słowiańscy bracia, patrzmy zgodnie, z uśmiechem i bez jakichś historycznych urazów przed siebie :)

[yurizhukovsky]

@yurizhukovsky

Націоналізм та екстремізм - різні речі. Бойовики Армії Крайової були нічим не кращими від деяких бандитських загонів УПА (не всіх, бо більшість націоналістів билися з фашистами та комуністами, різати цивільних поляків їм було ніколи). Тільки офіційно було більше 500 груп радянського НКВД, одягнутих у форму УПА, вони вбивали ВСІХ, щоб дискредитувати національний рух. А операція "Вісла"? Хтось за неї був покараний в Польщі? Ми повинні бути розумнішими за наших дідів.