Oma un Opa snacken up Plattdüütsch

Video Text: Platt (English translation below)

Josef: (Well) Martha, wi mööt liegst irst nach Laden hen. Wi mööt inkuppen. Un wat mööt wi all hebben?

Martha: Oh, ik glüv wi gahn vandoage erst nach Aldi's hen, un mit det väle Schnee wat wi hebt. So wi mööt...Melk noch im Vorne hebben, een Beden Brot...

Josef: Eier...
Marhta: Eier...
Josef: Frücht
Martha: Frücht, Marmelade...Du wolst di immer noch...
Josef: Wi mööt Müslix hebben, plattdüütsche Müslix, ja.

Marhta: So den nachher wolst du noch hen, nach Depot.

Josef: Ik mööt nach Depot hen. Ik mööt nie Licht kuppen. Ik mööt een hebben för min Garage, nie Biern, hunnert Watt. Un wat mööt wi noch? Wi wollen nachher nach Lowe's. Wi wollen sondern wat bekieken, denn mööt wi erst wat sehn wenn wi dort koomt. Bi de Tied, du wolst noch hen nach Kohl's. Ja, Wat du dor all hebben mööt, dat wet ik nich.

Martha: Ja, dat is wat för de Froolje.




PS - I don't speak platt so that probably isn't perfect.

Vido Text: English

Josef: Well Martha, we have to first of all go to the store, we have to go shopping. What do we need?

Martha: Oh, I think we'll go first to Aldi's, with all that snow that we had, so we need to have milk in reserve...a little bread.

Josef: Eggs...
Marhta: Eggs...
Josef: Fruit
Martha: Fruit, jam...you want to get...
Josef: We've gotta have cereal, north German cereal.

Marhta: So then after that you wanted to go to Home Depot.

Josef: I have go to Home Depot. I have to buy new lights. I have to have them for my garage, new bulbs, hundred Watt. And what else do we need? We wanted to go to Loew's after that. We want to look through there anyway. We'll see what they have when we get there. By the way, you wanted to go to Kohl's. What you want there, I don't know.

Martha: Yeah, that's something for the ladies.

Category:

People & Blogs

Tags:

• plattdüütsch
• dialect
• plattdeutsch
• deutsch
• German dialect

[Perthreus]

Opa glöövt, he hett dat seggen in't Huus.

Un Oma lett em sien Glooben. ^^

[amkunk]

@Perthreus so is dat.

[AimeeLiebe]

Ich lebe in Ostfriesland und hier wird auch PLATT gekürt. Ich liebe diese Sprache.

Ich wollte nur meine Spuren bei Ihnen hinterlassen. Einen herbstlichen Gruß aus Ostfriesland von Aimee Liebe - "Songwriter und Komponistin"

[amkunk]

@AimeeLiebe Ich hab letztes Jahr in der Nähe von Leer in Ostfriesland gearbeitet. Es hat mir dort sehr gut gefallen. Das Platt, das da gesprochen wird, ist ein bisschen anders als das Platt das meine Großeltern hier in dem Video sprechen. Sie kommen aus Vechta.

[MsSwedenRock]

PLATTYSKA! <3

Not that I understand when they talk but I do love the german lagugage and I can some german and now I want to learn me plattdüütsch and pennsylvania german. Love all the kind of laguages.

hug and kiss

[amkunk]

@MsSwedenRock cool. do it. :)

[derneuschooer]

@SimCity4IE nederlands en platt zijn ja ook soortgelijk

[MrMatrone]

@amkunk JO! So is dat....

[derneuschooer]

@Schoeppingen nee dor hest nej ganz recht, de beid spraoken hemm sück mehr of minner to glieken tied entwickelt. weer ja maol allns een geschnacke dormoals. blot dat sück de nederdütsche spraak in NL döörsett hett un vandaag nederlands heet. in dütschland is´t bi´n regionalspraak bleben. de ursprung is aver de sülvig.

[Schoeppingen]

@derneuschooer

Dat kloppt...plattdüütsch stamt van´t nederlans af hoor =)

[Schoeppingen]

@amkunk Bi ons in´t Münsterland word in jede anner doorp n anners platt gekürt :D

Leider kann ich kein Platt mehr, dafür aber Nederlands was eigtl. auch nichts anderes als Plattdeutsch ist. Daher kommt das ja auch ursprünglich

[lowlandslist]

@PLATTYSKAI: It isn't the German language. It is Low Saxon a.k.a. Low German, an official regional language of the Eastern Netherlands and Northern Germany. Its ancestor is not Old German but Old Saxon.

[derneuschooer]

@jellejan78 jo aver wi können jo verstaan un ji uns or nej?

[derneuschooer]

@Acc4allVids nee omg xD das stimmt vorne und hinten nicht :D sehr amüsant aber es is so dass platt noch viele in hamburg können, nicht unbedingt die meisten aber viele.

[derneuschooer]

@Acc4allVids naja den fehler machen viele und stempeln es als dialekt ab. also ich reagiere meistens sehr geladen auf so ne ansage weils für jmd der mit platt groß wurde ne üble beleidigung ist. also ich sehe es zumindest als beleidigung. denn es ist teil meiner identität eben platt zu sprechen auch wenns seltener geworden ist-.- die jugend verlernt es und die alten, was soll man mit denen reden xD die schnablen ehr nur von den krankheiten die sie haben und die die noch kommen. xD grüße^^

[derneuschooer]

@Skaz32225 ja aver van jo platt gifft nej vööl videos or? ik hebn poar funn aver dat weern meestied blotsn poar wöör orn leed, dor haar ik keen lust mehr to xD