Tangled - Healing Incantation (Finnish)

Finnish version. Singer is Maria Ylipää

Valos ihme suo
Pieni kukkanen
anna takaisin onneni eilinen
Hoida haavani
Oothan lohtuni
Anna takaisin onneni eilinen
Se eilinen

trans:
Give your light's miracle
Little flower
Give back my luck of yesterday
Heal my wound/wounds (haavani can be both)
Please be my solace (english don't have one word for oothan/olethan)
Give back my luck of yesterday (onni means happiness too. i don't which it is)
that yesterday's

Category:

Film & Animation

Tags:

• tangled
• kaksin karkuteillä
• healing incantation
• finnish
• suomi

[charguigou]

Can you post the translation please ?

[iHeartTangled]

@charguigou now there is something.. those lyrics were really hard to translate

[Taichifani91]

Tosi ihana.. ♥

mä olen opetellut tän ulkoa, osaisin laulaa sen vaikka joku herättäs mut keskellä yötä ja pyytäis laulamaan. Kai mä jotenki lapsellisesti haluan uskoa että tarvin tätä laulua joskus jossain.. :D

[Ivyro]

@charguigou Light, your miracle grand. Little flower. Give me back my yesterday's happiness. Cure my wounds, arent you my comfort? give me back my yesterday's happiness, that yesterday's.

[SuigintouNyaah]

Flynnin reaktio :D

[Amispro]

@princessofmiko toi mikä on boksissa onki suomalaiset sanat kännetty englanniksi jos jotakin kiinnostaa mitä suomenkielisessä versiossa sanotaan..

[princessofmiko]

Löysin sen oikeanlaisen käännöksen englanniksi ja ajattelin kirjoittaa sen tähän, jotta voit muokata sen info boksiin :)

Flower, gleam and glow

Let your power shine

Make the clock reverse

Bring back what once was mine

Heal what has been hurt

Change the Fates' design

Save what has been lost

Bring back what once was mine

What once was mine

[sienilapsi]

Alkuperänen versio on paaaaljon parempi. I prefer english.

[nettiPiski]

Mä laulan tätä salaisesti mun huoneessa xDDD se ei kyllä enä ole hirveän salaista :------D