Uploaded on Jan 7, 2011
Also with Ntesa Dalienst. Franco plays acoustic guitar.
Music from the rather graphic song Jacqui (Jackie) 16:44 , that Franco went to jail for. (All Lingala speakers are invited to translate!!) My guess is Ntesa Dalienst, Wuta Mayi and Lola Chécain in the chorus line, Mpudi Decca on bass, Gégé Mangaya on rhythm guitar, Gerry Dialungana - solo guitar, Franco mi-solo, Dessoin - percussion.
The judge that sent Franco to jail was Kengo Wa Dondo. Franco went to jail with several musicians and their instruments and composed and rehearsed Mokolo Tonga in jail:
The guitar solo of Jacqui surfaced on Peuch del Sol:
This is a rough translation by an enthousiast who shall remain nameless of Jacqui by Franco
It opens with a chorus _Baloba baloba balboa balemba eh *2, ooh mwana oyo, ayokaka te!
(They talk and talk until they are tired by the child (Jacky) wont just listen)
Then Franco comes in
Mwana ya bato asali nini mama, mwana abotami na miso nabiso mama, likambo nini okokana mwana bato eh, mwana akoli na miso na biso mama, mbanda andimaka mbanda naye te mama *2, then chorus
(What has the child done, we witnessed her birth here, what do you want with the poor girl, she has grown up as we see, a woman accepts not her rival*2, tehn chorus)
He then he goes on to say that mama (supposedly the narrator's wife) you say she is a school girl, but she goes to school to gain fame; a woman accepts not her rival... (Then chorus)
Main song starts about here...
Mwana oyo mwana oyo Jacqui eh*2, kitoko nde ya nyama
Franco says why are you so Jacky, what do you want with me Jackie, I investigated that man (Francos rival), the man wants you so bad. You feed me your leg in the mouth Jackie, what are you doing to me Jackie (A complaint?)
What are you doing to me jacky? What have I done to deserve it ? when you do it with him, does he make you cry in pleasure the way I make you?*2 (Jacky est ce que olelaka lokola olelaka epayi na ngai?)
Jacky lift your arms so that I can smell the scent of your armpits (solo ya masasamba), which perfume did you apply Jacky? *2
Why are you like that jacky, I heard about that man long ago, Jacky open (Her legs) so I can have a look, who made you wet like this you Jacky, I have investigated about that guy Jacky...
Jacky you make me lose my mind, why do you do this to me, Jacky short fingers... (she is a short girl) who gave birth to you? Do you moan the way you moan at my place, does he moan the way I moan Jacky?
Why do you do this to me Jacky?*2 You know when I make love to you, I know how to handle your body, I know how to squeeze your tits, I turn around your nipples jacky, you open (legs) I caress you with my tongue so you feel the pleasures of the world
Jacky did you wash your asshole proper? Ensure it is clean enough so I can caress it, so I can pleasure you both ways Jacky, you make me mad jacky
I like seeing your pussy jacky, it gives me a hard on mama, why do you break my legs jacky? You know how I do you Jacky, you give it to me with right from your blood, why do you do this to me Jacky?
Jacky you know you are so used to me mama, your pussy is also small jacky, I apply some oil so I can penetrate (Somewhere here somebody shouts oah, Lutumba in the background), I don't like you washing it up Jacky, I like to smell your natural scent... when you do it with him how many shots does he go? Chorus
Why do you do to me Jacky, may friends ridicule me because of you, they say why do I make love to you? I tell them they also eat meat, so let us see where it all gets us. Jacky why did you cheat on me, I was told you went with him. I heard about that man long ago, I heard he destroys women quite bad, he has twelve inches Jacky (azali na calibre douze), be careful lest you get what you are looking for, it will give you trouble in your privates.
Chorus then guitar.....................
And what a wonderful way to expand everybody's vocabulary!! Because this song is full of those words that everybody wants to learn but nobody wants to teach!!