Sia Breathe me - Respire moi

Paroles et traduction en français de breathe me, chanson interprétée par Sia

Category:

Music

Tags:

• musique
• paroles
• français
• Sia
• breathe
• me

[looneYeah]

"je me suis blessée moi-même aujourd'hui", on dirait que tu l'as passée dans google trad, enlève le "moi-même", c'est déjà moins lourd. "I'm needy" ne signifie pas "j'en ai besoin" mais "je suis dans le besoin", une meilleure trad serait, pour toute la phrase et dans l'interprétation, "Je suis fragile et désemparée". "perdue moi-même et je suis nulle part pour être trouvée" là c'est simiesque et syntaxiquement catastrophique.

[DjoulieDjou]

@looneYeah

Pour la dernière fois... J'ai effectivement pris une traduction de paroles de chanson sur internet (qui doit sortir de google traduction, ça ne m'étonnerai pas) A cette époque j'étais au lycée, maintenant que j'ai un deug en LEA. Et qd je relie la trad...en fait je ne la lis plus, tellement tout est faux. Mais je n'en suis pas l'auteur alors ça m'est égal, et en plus je ne peux plus la modifier maintenant que la vidéo est en ligne. Le but était de saisir le sens en gros.

[line80able]

merci pour cette vidéo, et je dirai comme dit la chanson "laisse parler les gens".

pour ma part j'ai un bon niveau d'anglais et je trouve que la traduction n'est pas si horrible. faut pas oublier que le texte d'une chanson ne peut pas être situé dans un contexte comme dans une conversation, de ce fait la traduction est aléatoire et relative.

tu as fait un travail admirable et j'attends ta prochaine merveille.

et oui je suis fan.

[DjoulieDjou]

@line80able

Merci beaucoup, ça me fait vraiment plaisir :)

D'ailleurs avis à tous : Si vous avez des idées de chansons, je les écouterai et choisirai celle(s) qui m'inspirent et qui me correspondent, pour faire une vidéo de ce genre :) A bientôt et merci à tous d'avoir été si nombreux à regarder cette vidéo :)

[Dreamcosplay]

Ben...comment dire ? Si juste pour le fun t'as passé les paroles à la moulinettte de Google Trad pour ensuite y coller la vidéo, c'est pas top. ça casse tout et forcément tu vas tendre la perche à des gens pas délicats. Ou à des gens qui ont aimé Six Feet Under et la chanson de Sia, puis qui ont trouvé ta vidéo. L'enfer est pavé de bonnes intentions, mais une relecture pour en faire quelque chose de vraiment bien n'aurait pas été superflue.

[logikmaner]

@DjoulieDjou je trouves bizarre que tu reviennes voir les commentaires sur ta vidéo, jpense même que tu le fais régulièrement! Et pourquoi ? Parce que t'as pas grand chose à foutre et que tu vois si les gens " kiff leur race " ou " kiff pas leur mère " sur ta vidéo et ta traduction d'autiste copier/coller, pck même au collège en 6ème tu vois bien que le sens en français est tout simplement du grand n'importe nawak! ^^

J'adore la musique mais je voulais simplement te taquiner le bambou;) coquin

[leddidi]

tres jolie,j'adore

[jeremlebogos77]

LooneYeah t'avais cas le faire aulieu de critiquer!

[ThePiouuuuu]

Wow une fille qui a fait LEA, et qui aime Sia doit être super *-*

(je ne drague absolument pas xD)

[Aurr24x7]

@looneYeah

Ooh meuf je sais sa fais peut-être un mois mais c'est qu'une chanson puis généralement les gens sont la pour l'écouter et peut-être qu'elle se trompe et alors les gens ils s'en ba la race de tes commentaires foireux !

[MissProdigy974]

@looneYeah C'est pas grave du moment qu'il fait quelque chose de lisible de bien, du moment que sa ressemble un peut à la chanson !

Il ou Elle à fait un truc de bien ! j'aime ben moi !

Pf

[orcduchaos]

pause * pas pose criss d'idiot

[LoulouVlds]

Magnifique chanson.

[TheVince97200]

rainy mood + cette chanson!! enjoy