Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

L'Algérien الجزايرية El Djazairiya : Mots Algérien D'origine Turc

Loading...

Sign in or sign up now!
15,823
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Oct 10, 2009

Mots Algérien d'origine Turc
Assiette"طباسه
طبسي""Tbassa (pl.)
Tabsi (sing)"
Aussi, ÉgalementڨاناGuæna
Bas, Chaussettes"تقاشرْ
تقشيرة""T9achær (pl)
Ta9chira (sing)"
BeaucoupبزٌَفْBezzaf
Boite ronde bois ou fer blanc"قواطة
قوُطي""9waTTa
9oTi"
Boucles d'oreilles"منڨوشاتْ
منڨوشة""Mengouchat (pl.)
Mengoucha (sing.)"
Boulettes de viandesدولمةDolma
But. Indice, cible, signeنيشانْNichane
Cafétierقهواجي9ahwadji
Célibataire"زبنطوط
زبنطوطة""ZbanToT (masc.)
ZbanToTa (fem.)"
Chaudron"قوازنْ
قزان""9wazæn (pl.)
9azan (sing.)"
CitronnadeشرباتْChærbætte
Confit, braisé ou fritطورشيTorchi
DerboukaدربوكةDerbouka
Dessert (zellabiya)زٌلابِيَةZellabiya
Énorme, grandقوجة9odja
Étandard, DrapeauسنجٌاقSendja9
FaïenceفخٌارْFekhar
Fer Blanc (tolle)حلْيَة7ællya
Ferraille, Vieillerie, BrocanteخردةKhourda
Festin, RepasزردةZerda
Fil de pêcheسپٌوْلو )خيط( Sppawlo (KhiT)
ForcesديدانDidanes
FrangesشراشفْChrachef
Frippe , guenillesتشليقTchælli9
Gant de bainكاسَهKæssa
Garçon de service" قٌداشينْ
قٌداشْ""9æddachine (pl.)
9æddache (sing.)"
Gourbi, CabaneڨُربيGourbi
Grue (crochet, appareil levage)شنْڨالTchengal
Hautbois, ClarinetteغيطةGhayTa
HoueتشاپاTchappa
IvrogneسوكرْجيSoukardji
Libertin, Libertine"مريول
مريولة""Meryoul (masc.)
Meryoula (fem.)"
Marc de caféتلوةtelwa
Marionette, PolichinelleڨراڨوزْGuarragouz
Marmite"طناجرْ
طنجرة""Tnadjær (pl.)
Tandjra (sing.)"
MerlanمرنوزMernouz
MusetteزْرنهZorna
OutilsدُوزانDouzane
Pantouffle "بشامق
بشماق""Bchame9 (pl.)
Bechma9 (sing.)"
Pâtes AlimentaireرشْتةRechta
Pauvre malheureux زّواليZzawalli
PickpoketشٌفارْCheffar
Pipe (longue)سبْسيSebsi
Plateau de cuivreسنِيوَةSniwa
Porcelaineفرفوري Ferfouri
Rapidement"زرَبْ
بزرَبْ"Zærb, Bæzzærb
SeicheسيپياSipya
SeinزيزةZiza
SingeشاديChadi
StupideبوداليBoudalli
Table"طوابلْ
طبلة""Twabæl (pl.)
Tabla (sing.)"
Tiens ! (interjection) c'est donc ça?ياهYah !
Turquois (bleu)فاروزيFarrouzi
Vase cylindrique métalتشبتشاقTchebtcha9
Vert de gris (sale)"زنجرْ
مزنجرْ""Zendjar
Mzendjar"
Violon"كمنجات
كمنجة""Kamændjat (pl.)
Kamændja (sing.)"


http://issuu.com/saidtire/docs

  • likes, 3 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (saidtire)

  • Cette vidéo est intéressante, dans la mesure où elle montre la diversité de la culture algérienne, qui a adopté plusieurs civilisations :)

    Il n'y a absolument aucun mal d'emprunter des mots d'autres langues. Ca existe dans tous les pays du monde.

    La dardja algérienne comprend un mélange : Y a pas que l'arabe, mais aussi le turc, le français (vista, carroussa, tonobil, etc), le berbère et même certainement des mots en latins. C'est une richesse, qui doit être exploitée à bon escient.

  • @15azrem Merci pour la visite et je suis complètement d'accord avec toi et je t'invite à visionner la vidéo sur les Mots Algérien D'origine Amazight .........Merci encore

  • Vous polémiquez sur le moindre détail, le professeur Bencheneb était un érudit qu on le veuille ou pas, maintenant, que mengouche soit d origine turque, ou arabe, ou berbère ou même péruvien, ça change qq chose a vos vies? si une boucle d oreille déclenche une telle crise d identité, on est très mal barrés.

  • @TheMamsat Wellah ghir 3andek el 7aq

    

  • @saidtire : il n y a pas de langue pure comme il n y a pas de race pure..., si par exemple les espagnols réagissaient violemment a chaque fois qu ils découvrent un mot arabe dans leur langue, ce serait la guerre civile pire que franco... lol

  • @TheMamsat Merci pour ta visite et je suis d'accord avec toi, je ne fais que relater les faits comme je l'ai fais pour les mots d'origine amazight, le but est de connaitre notre langue de tous les jours, je valorise notre langage, lui donnez un sens et j'espère qu'un jour il sera officialiser au même rang que L'arabe littéral. J'aime ma langue j'aime mon pays et vive l'Algérie..............Merci

Top Comments

  • par ce que d'apr de ce que je savais l'Algérie comme le reste des pays maghrébine ce contenue des tribu berbères ou amazigh et juste apres les conquête arabe-musulmane tout le monde a accepté de ce convertisse a l'islam et la plupart étais arabisé , et apres avec l'arivé des ottoman et puis les français ou plutot les européen tu trouve le p, espagnole n italien et francais , et l'arabe ça reste la meilleur butin que on as eu et c notre fierté

see all

All Comments (161)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Je ne suis pas d'accord pour le mot Mengouch qui serait d'origine berbère, car mengouch dérive de Mankouch du verbe arabe yenkoch qui veut dire sculpter. Mais ceci n'est pas un problème tous ces mots sont algériens et vive tous les Algériens: Arabes , Berbères et Turcs !!!! 

  • @mrlefou1 azul a gma !! tu as raison !! certains mots sont berbères (amazighs) !! je suis tout à fait d'accord !

  • @elkhabttta tanemirt-ik pour le lien a gma ! tu as raison certain mots sont amazigh !!

    azul fell-ak !

  • @elkhabttta une partie de c'est mots sont berbères pas turque

  • @saidtire mengouche est berbères mon amis va voir tes sources elle sont fausse en partie tu mélange des mots turque avec des mots berbères

  • tu te trompe l'amis tu as pris des mots berbères et français et du dit c'est turque comme douzène c'est la douzaine en Français , le qoti aqodhi c'est berbère tabsi tadhebssi c'est berbères ...ect mais aussi il y'a des mots truque comme baylek ou talwa

  • certains mot sont d'origine amazigh à mon humble avis 

  • c est vrai certain mots , ils son tturques , mais d autres ils sont berbers ; dailleurs , ils s existent mm dans le dialecte chez les marocains , et le maroc , n a etait jaimais une partie de l empire othman

  • Je découvre cette vidéo et j'en suis ravi. Je déplore que la grande culture ottomane ait été longuement et sciemment reniée par les hautes instances de l'enseignement et de l'éducation. Un héritage artistique, littéraire et social, aussi riche. Je souhaiterai que de telles études et recherches, soient mises à la lumière du jour, pour le partage et la révision de l'histoire. Merci Saidtire et merci au professeur.

  • @anisssssssss rooh tekhra nta ou elkhilafa diyalek. yakhi jahel yakhi. vous appellez des colons a venir occuper notre pays, harki va.

View all Comments »
Loading...

0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more