Tarzan (European Portuguese) Strangers like me - Lyrics & Trans

Strangers like in European Portuguese
from Tarzan's CD Soundtrack
SINGER: LUÍS REPRESAS
MUSIC AND VIDEO BELONG TO DISNEY ©

Estranhos Como Eu
da banda sonora de Tarzan
CANTOR: LUÍS REPRESAS

LYRICS / LETRA:
Vou ser como tu, tal como tu
Vou ver tudo diz lá como é
Tudo isto é novo, sem sentido para mim.

Sei que há tanto pra aprender
Está tudo aqui, mas onde está?
Ai é assim que eu sou pros outros
Agora sei que há mais do que eu pensava.


Vá diz-me lá, vem mostrar-me
Vou saber tudo destes estranhos como eu.
Diz-me mais, mais coisas
Eu vou jurar que têm algo de meu.

Cada gesto, qualquer coisa que faz
Faz-me ver o que eu nunca vi
Não sei o que é esta vontade de estar com ela.
Emoções novas talvez pra mim
De um mundo diferente pra lá daqui
Além do sol num outro céu
Sei que existe um novo mundo

Vá diz-me lá, vem mostrar-me
Vou saber tudo destes estranhos como eu.
Diz-me mais, mais coisas
Eu vou jurar que têm algo de meu.

Vem comigo ver como é
O meu mundo é bom demais
Sentes algo bom em ti, como eu senti
Dá-me a mão, tenho um mundo pra aprender...

Vá diz-me lá, vem mostrar-me
vou saber tudo destes estranhos como eu.
Diz-me mais, mais coisas
Eu vou jurar que têm algo de meu.
Vá, diz-me lá!

Category:

Film & Animation

Tags:

• tarzan
• disney
• estranhos
• como
• eu
• strangers
• like
• me
• luis
• represas
• portugues
• portuguese
• portugal

[dinosaursTV]

i cry with this song, its amazng. Luis Represas its amazing.

[BRDisney]

Your translation is REALLY good, congratulations!

I have only some observations - might I add them here?

- "Vou ser como tu, tal como tu" - "tal como" means... hm... "just like"/"exactly like" or "such as" ;)

- "sem sentido para mim" - "sem sentido" means "no sense". The "other world" does have a meaning to him - it simply makes no sense :)

- "Vá" - when he says "vá", it's more like "come on". "Go" sounds a bit agressive, I think ;)

It was really good, seriously - keep up the good work! ;D

[RabiscoMinhoca]

Acho que essa competição entre Brasil e Portugal devia deixar de existir pois as duas vozes são magníficas,e as richas só comprovam isso!Amo as duas versões.Amo a variedade de versões e sou grata por elas existirem ♥

[RitaPortugirl]

uma das melhores musicas do filme :)

[barsorrro]

This version is very pretty, too! :) The Brazilian Portuguese one seems a little more melodic to me, and it's lyrics is simpler, and in this way, better (as far as my taste goes!). But it was great to have a chance to listen to a European Portuguese version as well. I'm used to hearing BP more, and so spoken EP tends to be often a little difficult for me, but in a song it is more flowing and the vowels are longer, which makes quite a lot it easier! :)

Thanks for posting!

[Espal15]

e mais complicado portuguese european quem o portuguese br

me gosta as dois versiones

[andre22pt]

é bom ser português para ouvir boa musica .

its good be portuguese for listen very good music

[filipaeclaudia]

amazing!