FRORE IN SU NIE TAZENDA & ANDREA PARODI

Un brano suggeritomi da un caro amico!!!!,per gioco:bhè ho provato a cimentarmi con la lingua sarda....in realtà ho dovuto cercare "in rete" la traduzione!!! - A Caterina & Gavino.

Che foza in su entu so deo,
che frore in su nie.
Comente nue in custos chelos,
raidos de abba e de anneos.

Deo chena caminu e cun meda oriolos,
deo chena respetu e chena mie.

Chentu disizos asie,
chentu pensamentos
chentu ortas cada die.
Milli e unu die asie,
milli testamentos,
milli e unu pentimentos.

Sa notte colet fuinde,
currende che sos sonnios meos.
Sa notte colet fachende
occhider sos inimicos meos.

Deo intre sos silentzios e Deus,
intro e su coro meu.
Sas manos alu unidas, asie
chi parent in pregatoria.
Deo contre su tempus, su tempus contra mie,
deo comente frore in su nie.

Cento desideri miei,
cento pentimenti,
cento volte insieme a te.
Mille e un giorno ancora qui,
mille testamenti,
mille volte insieme a te.

...e non ci lasceremo mai
in questo o allaltro mondo
...e non ci stancheremo mai
nel cielo più profondo.

Chentu disizos asie,
chentu pensamentos,
chentu ortas cada die.
Milli e unu die asie,
milli testamentos,
milli e unu supra a mie...

...e non ci lasceremo mai
in questo o allaltro mondo
...e non ci stancheremo mai
nel cielo più profondo.
...e non ci perderemo mai

nel buio dentro il sogno ...e non ci lasceremo mai
insieme fino in fondo.
TRDUZIONE:
Come foglia nel vento sono io
Come fiore nella neve
Come nuvola in questi cieli
Gravidi di pioggia e di affanni
Io senza una strada e con molti pensieri
Io senza rispetto e senza me

Cento desideri così
Cento inquietudini
Cento volte ogni giorno
Mille e un giorno così
Mille testamenti
Mille e uno pentimenti

La notte trascorra fuggendo
Correndo come i miei sogni
La notte trascorra
Uccidendo i miei nemici

Io dentro i silenzi di Dio
Dentro al mio cuore
Le mani ancora unite,
Io contro il tempo, il tempo contro di me
Io come fiore nella neve

Cento desideri miei
Cento pentimenti
Cento volte insieme a te
Mille e un giorno ancora qui
Mille testamenti
Mille volte insieme a te

Cento desideri così
Cento inquietudini,
Cento volte ogni giorno
Mille e un giorno così
Mille testamenti
Mille e uno su di me...

...e non ci lasceremo mai
In questo o allaltro mondo
...e non ci stancheremo mai
Nel cielo più profondo
...e non ci perderemo mai
Nel buio dentro il sogno
...e non ci lasceremo mai
Insieme fino in fondo

Category:

Music

Tags:

• Andrea
• Parodi
• Amicizia
• Sardegna
• carighel
• manuelit62
• gnomo62
• Mediterraneo

[aia110690]

Ciao gnomo,sono una ventenne con un cuore che guarda alla poesia e musica del passato...grazie per le tue canzoni!questa non la conosceva ed è incredibilmente evocativa.....qual è il film di cui parlate e da cui è tratto il filmato?Grazie mille!

[gnomo62]

@aia110690

Grazie a Te di essere passata a lasciare un commento.

Il film è "MEDITERRANEO",di Gabriele Salvatores,del 1991.

Ciao

:O)

[Vladi2009able]

Stupenda canzone e video~! Amo Tazenda:) Grazie di ♥

[gnomo62]

@Vladi2009able GRAZIE a te,per il bel commento: buona serata!!!!

:O)

[52mindthegap]

...dimenticavo: il tuo video è da cinque stelle!!!!

[gnomo62]

Grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

:O)

[carighel]

E' vero Beppe YT ha tolto il commento di Gavino e mio.

Non mi ricordo quello che avevo scritto la volta scorsa,ma al di là dei video(che trovo molto carini) è stata un' esperienza splendida della quale ringrazio Gavino(quale principale autore) e te.

Quando Gavino cercava di coinvolgermi nell'idea non pensavo minimamente sarebbe stato cosi bello!!!!!!!!!

Grazie per la dedica,vorrei averci pensato anch'io *-*

[GinaSono]

Sempre bravissimo Beppe! Poi, con gli inserti dal uno dei miei film preferiti...

Non so quanta gente è riuscita a capire questo grande film in fondo. Per me è stato MOLTO significativo e molto SIMBOLICO.. (da "guardare" tra le righe :-)

L'ultima immagine del tuo video la trovo altre tanto bella e significativa! Niente muore! RINASCE soltanto, anche se in altri tempi ed in altre sembianze (per chi CI CREDE!) :-)

[brikkostello]

ho da poco visto..l'ultimo0 concerto di Andrea....ora anche questa canzone ha assunto una dimensione diversa........che ha il sapore del coraggio dell'uomo comune...........bravo Beppe..........anche per la scelta del video...e l'espressivita' che gli hai dato...******

[52mindthegap]

Fustino...spiega perchè ti addormentavi..Perchè i Tazenda arrivavano quasi sempre in ritardo ma quando iniziava il concerto ballavi e cantavi come un fringuello! E che spettacoli, indimenticabili!!!!

[erfustoderpretorio69]

...quando ero piccolino andavo ai concerti dei Tazenda ma mio papà e mia mamma mi dovevano sempre svegliare perchè mi addormentavo....

[brikkostello]

molto bella....grazie..