Bonne Justice Miyake Kazunori

A song of Paul Éluards poem Bonne Justice from an anime series called Nijū Mensō no Musume or Chiko, Heiress of the Phantom Thief or The Daughter of Twenty Faces. Very beautiful!

EDIT: Song text added by request (FRA/ENG)

BONNE JUSTICE

C'est la chaude loi des hommes
Du raisin ils font du vin
Du charbon ils font du feu
Des baisers ils font des hommes

C'est la dure loi des hommes
Se garder intact malgré
Les guerres et la misère
Malgré les dangers de mort

C'est la douce loi des hommes
De changer l'eau en lumière
Le rêve en réalité
Et les ennemis en frères

Une loi vieille et nouvelle
Qui va se perfectionnant
Du fond du coeur de l'enfant
Jusqu'à la raison suprême.

GOOD JUSTICE

The warm law of humans
From grapes they make wine
From charcoal they make fire
From kisses they make humans

The hard law of humans
To keep themselves safe despite
War and misery
Despite the danger of death

The sweet law of humans
To change water into light
Dream into reality
And enemies into brothers

A law old and new
That continues to perfect itself
From the bottom of a child's heart
To supreme reason

Category:

Music

Tags:

• Bonne
• Justice
• Miyake
• Kazunori
• music
• anime
• Paul
• Eluard
• Chiko
• Heiress
• of
• the
• Phantom
• Thief
• Daughter
• Twenty
• faces

[Night444Wind]

hey provider dude of this video? can u put the translation in the info? cause i can barely make it out. lol im blind XD

[wiz22afoo]

Done. Not sure if the english version is 100% but it will do.

[Elizcross]

Where can I download the song? I've been looking for it for a long time :/

[wiz22afoo]

@Elizcross

I only know 2 ways:

* Find and get "Youtube downloader" which is a software that lets you download all videos on youtube and convert them to any format, its free and very easy to use.

*Search the net. It's the hard way but there should be maby 1 homepage of 100 that has the file. I'm also looking for different OST soundtracks in this particular anime but without luck. gl hf anyways!!!!11 ~~wooosh!

[manaphyrocksno1]

just finnished watching the season (wish theyd make a season 2, or a spinn off the detective girls) its hard to think about this anime now *sobs*

[Hisiafull]

@himewKITTY xD I'm too ^^

[himewKITTY]

@Hisiafull Sorry sorry French is like the only Language I DON'T listen too and it was at like 4am when i wrote that so long ago

[Hisiafull]

@himewKITTY ARGH how can this be German??? Deutsch ist das hier, gan einfach, so und jetzt gehe zu google-Übersetzer und suche, ach ja das soll jetzt nicht beleidigend sein, aber sowas hört man doch, oder?

[Hisiafull]

I love the Anime and i love this song!!! Oh i hope it will give a season 2 This anime is so perfect!

[MacLabFever]

please help me with this translation my French c'est tres mal!! Bonne justice = good justice it's the hot law of men from grapes they make wine from coal they make fuel from kisses they make humans it's the hard law of men that keeps intact malgre (?) wars and misery malgre(?) the danger of death it's the soft law of man that changes water to light dreams to reality and enemies to friends an old law and a new law that is being perfected made by a child's heart it's just the supreme reason

[Steftonia]

@himewKITTY it's french

[himewKITTY]

OK what language is this in? I can't figure it out and i know a few languages (my mind is sleepy so i can't think) French or German???

[SarubE005]

@TheTearfox You mean Chiko, right? For me it was more of a brother/sister relationship, but it was still an excellent anime. Really one of the only kaito anime I've seen lol and liked ;o

[TheTearfox]

@SarubE005 i know i dryed at the end of the anime >___< i really  wanted the girl and ken to be together at the end but they weren't !!!!!!! XO