You Believe Me, Don't You, Dear?

English version of a popular Soviet-Russian song from a sci-fi movie "Bolshoe Kosmicheskoe Puteshestvie" (Big Space Journey). Sung by Lyubov Cherkashina and Sergey Strakhov. Translation by Sergey Strakhov.
Original song: http://www.youtube.com/watch?v=KJK-zteG9Kc
------
Песня "Ты мне веришь, или нет?" из фильма "Большое космическое путешествие" в переводе на английский. Исполняют Любовь Черкашина и Сергей Страхов. Автор перевода Сергей Страхов.
Оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=KJK-zteG9Kc

Lyrics/Текст:

Once upon a time I noticed
How lilacs in snowy winter
Bloomed all like in spring time --
You believe me, don't you, dear?
Don't you trust me, dear?

I believe your word for sure,
With no doubts and fully trusting
And, you know, I've seen it myself --
This is our secret now,
Our secret now!

Not a long ago I have watched
How the Moon in pine-tree branches
Lost its way and fell asleep there --
You believe me, don't you, dear?
Don't you trust me, dear?

I believe your word for sure!
And, you know, I've really seen it
From my window after midnight,
This is our secret now,
Our secret now!

Watching stars that fall from heavens
I saw how two stars were flying
All the way in skies together --
You believe me, don't you, dear?
Don't you trust me, dear?

I believe your word for sure,
With no doubts and fully trusting
And, you know, I've seen it myself.
This is our secret now,
Our secret now!

Category:

Music

Tags:

• ты
• мне
• веришь
• или
• нет
• я
• тебе
• конечно
• верю
• большое
• космическое
• путешествие
• in
• english