Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

F. Farian + gwiazdy swierdłowskiego rocka: Rasputin + napisy: co wiecie o Ruskach?

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
2,902
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Oct 13, 2010

Франк Фариан (Бони Эм.) и звёзды свердловского рока (г. Екатеринбург-Свердловск) в клипе "Распутин" с польскими и русскими субтитрами пародии "Что вы знаете о русских мужиках?".
Frank Farian (Boney M) + gwiazdy swierdłowskiego rocka (m. Jekaterynburg- Swierdłowsk) w teledysku "Rasputin" z polskimi i rosyjskimi napisami parodii "Powiedzcie, co wiecie o Ruskach?".
Отрывок из фильма "О, этот Фариан!" (1994 год). Режиссер - Кирилл Котельников, при участии Александра Новикова.
Fragment z filmu "O, etot Farian" (Oh, this Farian), 1994 r. Reżyseria - Kiriłł Kotelnikow, Aleksandr Nowikow.
Съемки фильма проходили в Люксембурге и Германии, в фильм вошли уникальные интервью Фариана и материалы из его личного архива. Однако по российскому телевидению фильм так и не был показан.
Александр Новиков: В начале 80-х в России была выпущена пластинка "Бони М". Загадочным образом из пластинки исчезла песня "Распутин". Сегодня мы исправляем это "недоразумение".
Aleksandr Nowikow: Na początku lat 80-tych w Rosji została wydana płyta zespołu "Boney M". Dziwnym trafem z płyty zniknęła piosenka "Rasputin". Dziś naprawiamy to "nieporozumienie".
Video:
http://frankfarianews.blogspot.com/2009/07/blog-post.html
http://www.youtube.com/watch?v=tPcdXmyiK24
http://rutube.ru/tracks/2114869.html?v=9626b6282d2cea6c8aa513030808a5c3
http://www.ruclip.com/video/tPcdXmyiK24/%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D1%8B-...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Новиков,_Александр_Васильевич_(певец)

About a song:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rasputin_(song)
English text:
http://www.falshivim-vmeste.ru/songs/115603200.html
http://wyszalnia.pl/tlumacz/Boney-M/Rasputin/1470

-

Rasputin albo Lekcja rusofobii w polskiej szkole

- Powiedzcie, co wiecie o Ruskach?
- Cały świat czuje wobec Rosjan dziki strach!
- Kto najbardziej znany z Rosjan wam?
- Griszka Rasputin i jakiś tam car Iwan!

Kraj ten jest zupełnie zaśnieżony,
Wiecznym lodem skuty jest.
Tam z niedźwiedziami przy jednym stole
Piją Ruscy herbatę!

Rosja zamierza wszystkich nas atakować!
Ona wszystkim wojną grozi!
U ruskich drużyn dużo czołgów i maszyn,
Oni są walczyć gotowi!

Tak, okropnym krajem jest Rosja!
Na swobodny świat wciąż wilkiem patrzy ona!
Tam mieszka dziki, barbarzyński lud -
On nie uznaje naszych zachodnich swobód!

Wśród zasp śnieżnych tam rakiety sterczą,
Jak kły w paszczy zwierzęcej!
Czekują na rozkaz rozpoczęcia
wojny ruscy żołnierze!

Rosja zamierza wszystkich nas atakować!
Ona wszystkim wojną grozi!
U ruskich drużyn dużo czołgów i maszyn,
Oni są walczyć gotowi!

Tak, okropnym krajem jest Rosja!
Na swobodny świat wciąż wilkiem patrzy ona!
Tam mieszka dziki, barbarzyński lud -
On nie uznaje naszych zachodnich swobód!

Wśród zasp śnieżnych tam rakiety sterczą,
Jak kły w paszczy zwierzęcej!
Czekują na rozkaz rozpoczęcia
wojny ruscy żołnierze!

Kacapy przyjdą -"Coca-Colę" odbiorą,
Zmuszą do picia "Kwasu" nas!
A Kozak przyjdzie - na kawałki porąbie
Ojca i matkę i też Was!

Rosja zamierza wszystkich nas atakować!
Ona wszystkim wojną grozi!
U ruskich drużyn dużo czołgów i maszyn,
Oni są walczyć gotowi!
-

Przekład z języka rosyjskiego - mój własny
Jeszcze moje tłumaczenia na polski:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823

  • likes, 1 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (ksendzsurala)

  • Я и не беспокоюсь. С чего ты взял? Мне вообще все равно как оценят и оценят ли вообще то что я пишу. Это только мои упражнения в одном из языков, которые мне интересны, ничего более.

  • Czy ja kiedyś napisałem, że Ruscy to kacapy??? Nigdy tak nie napisałem przecież...

    Byłem akurat w Moskwie, gdy otwarto pierwszego MacDonalda i widziałem kolejkę długości 2km(szerokości 2-3ludzi) stojących z coca-colą, co upewniło mnie w przekonaniu, że więcej "bratnich interwencji" już nie będzie potrzeba, bo dorobiliście się coca-coli i hamburgerów na własnym terenie ...... już w 1991 roku!!!

  • A gdzie ja na tej stronie ciebie napisałem, że ty nazywasz Ruskich kacapami? Mysle ze teraz nie zobaczysz kolejki i z 2 osob w ten zasrany McDonalds. Wszystko co jest nowym zawsze mami do siebie tlumy bydla, a Moskwa - to nie Rosja i nawet nie ruskie miasto - to Bydlotown Wszechrusi. Przeciętny Rosjanin jest sympatycznie nastawiony do Polaka jako takiego.... Ale nie zawsze. Ani do kazdego

  • A co, to może nie prawda? Trzy rozbiory... No dobra Katarzyna była Niemczurą ale to Ruscy ja wybrali; 1830, 1863, 1920, 1939 i 1945( no dobra "wyzwoliliście" nas ) i 40 lat "przyjaźni z ZSRR"; Z tymi Kozakami i rąbaniem przerabialiśmy w Bieszczadach i na Wołyniu... no i też trochę w 1920 i jeszcze podczas tłumienia powstań.

    A co do samych Rosjan jako zwykłych ludzi przeciętny Polak wie, że nie są tacy straszni i raczej przyjaźni...

    P.S. Rasputin miał tylko długiego fiuta i nic poza tym...

  • @aster967 Twoja wiedza rosyjskiej historii mnie wstrząsa. Gdybym ja tak samo znał historię Polski, bym w ogóle wstrzymał się od komentarzy.

Video Responses

see all

All Comments (13)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Już się tak nie denerwuj... nie chciałem, żebyś się aż tak unosił.... twoje tłumaczenia są naprawdę dobre! Najbardziej podoba mi się Yadiernaja wojna i Biełka, Striełka :-)

    Wsjewo haroszewo w Nowom Godie

    I pozdrawliaju s Polszy

    Sława

  • Przecież moja wypowiedź jest w 100% pozytywna, jeśli chodzi o Rosjan jako naród, tzn. zwykłych ludzi. Przeciętny Polak jest sympatycznie nastawiony do Rosjanina jako takiego.... To politycy tworzą przepaść między naszymi narodami. Czego dobrym przykładem jest Putin-Schroeder. Resztę sobie dopowiedz sam.

  • Кацапы придут -"Кока-колу" отберут!

    Заставят пить cвой гнусный "Квас"!

    Придут казаки - всех порубят на куски!

    И пап, и мам, и вас, вас, вас!

    Россия на нас собирается напасть!

    Она грозит нам всем войной!

    У русских дружин много танков и машин -

    Они всегда готовы в бой!

  • Да, Россия - ужасная страна!

    На свободный мир, словно волк, глядит она!

    Там живёт дикий варварский народ -

    Он не признаёт наших западных свобод!

    Из сугробов там торчат ракеты,

    Как звериные клыки!

    Для войны удобного момента

    Ожидают мужики!

  • Из сугробов там торчат ракеты,

    Как звериные клыки!

    Для войны удобного момента

    Ожидают мужики!

    Россия на нас собирается напасть!

    Она грозит нам всем войной!

    У русских дружин много танков и машин -

    Они всегда готовы в бой!

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more