Франк Фариан (Бони Эм.) и звёзды свердловского рока (г. Екатеринбург-Свердловск) в клипе "Распутин" с польскими и русскими субтитрами пародии "Что вы знаете о русских мужиках?".
Frank Farian (Boney M) + gwiazdy swierdłowskiego rocka (m. Jekaterynburg- Swierdłowsk) w teledysku "Rasputin" z polskimi i rosyjskimi napisami parodii "Powiedzcie, co wiecie o Ruskach?".
Отрывок из фильма "О, этот Фариан!" (1994 год). Режиссер - Кирилл Котельников, при участии Александра Новикова.
Fragment z filmu "O, etot Farian" (Oh, this Farian), 1994 r. Reżyseria - Kiriłł Kotelnikow, Aleksandr Nowikow.
Съемки фильма проходили в Люксембурге и Германии, в фильм вошли уникальные интервью Фариана и материалы из его личного архива. Однако по российскому телевидению фильм так и не был показан.
Александр Новиков: В начале 80-х в России была выпущена пластинка "Бони М". Загадочным образом из пластинки исчезла песня "Распутин". Сегодня мы исправляем это "недоразумение".
Aleksandr Nowikow: Na początku lat 80-tych w Rosji została wydana płyta zespołu "Boney M". Dziwnym trafem z płyty zniknęła piosenka "Rasputin". Dziś naprawiamy to "nieporozumienie".
Video:
http://frankfarianews.blogspot.com/2009/07/blog-post.html
http://www.youtube.com/watch?v=tPcdXmyiK24
http://rutube.ru/tracks/2114869.html?v=9626b6282d2cea6c8aa513030808a5c3
http://www.ruclip.com/video/tPcdXmyiK24/%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D1%8B-...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Новиков,_Александр_Васильевич_(певец)
About a song:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rasputin_(song)
English text:
http://www.falshivim-vmeste.ru/songs/115603200.html
http://wyszalnia.pl/tlumacz/Boney-M/Rasputin/1470
-
Rasputin albo Lekcja rusofobii w polskiej szkole
- Powiedzcie, co wiecie o Ruskach?
- Cały świat czuje wobec Rosjan dziki strach!
- Kto najbardziej znany z Rosjan wam?
- Griszka Rasputin i jakiś tam car Iwan!
Kraj ten jest zupełnie zaśnieżony,
Wiecznym lodem skuty jest.
Tam z niedźwiedziami przy jednym stole
Piją Ruscy herbatę!
Rosja zamierza wszystkich nas atakować!
Ona wszystkim wojną grozi!
U ruskich drużyn dużo czołgów i maszyn,
Oni są walczyć gotowi!
Tak, okropnym krajem jest Rosja!
Na swobodny świat wciąż wilkiem patrzy ona!
Tam mieszka dziki, barbarzyński lud -
On nie uznaje naszych zachodnich swobód!
Wśród zasp śnieżnych tam rakiety sterczą,
Jak kły w paszczy zwierzęcej!
Czekują na rozkaz rozpoczęcia
wojny ruscy żołnierze!
Rosja zamierza wszystkich nas atakować!
Ona wszystkim wojną grozi!
U ruskich drużyn dużo czołgów i maszyn,
Oni są walczyć gotowi!
Tak, okropnym krajem jest Rosja!
Na swobodny świat wciąż wilkiem patrzy ona!
Tam mieszka dziki, barbarzyński lud -
On nie uznaje naszych zachodnich swobód!
Wśród zasp śnieżnych tam rakiety sterczą,
Jak kły w paszczy zwierzęcej!
Czekują na rozkaz rozpoczęcia
wojny ruscy żołnierze!
Kacapy przyjdą -"Coca-Colę" odbiorą,
Zmuszą do picia "Kwasu" nas!
A Kozak przyjdzie - na kawałki porąbie
Ojca i matkę i też Was!
Rosja zamierza wszystkich nas atakować!
Ona wszystkim wojną grozi!
U ruskich drużyn dużo czołgów i maszyn,
Oni są walczyć gotowi!
-
Przekład z języka rosyjskiego - mój własny
Jeszcze moje tłumaczenia na polski:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823
Я и не беспокоюсь. С чего ты взял? Мне вообще все равно как оценят и оценят ли вообще то что я пишу. Это только мои упражнения в одном из языков, которые мне интересны, ничего более.
ksendzsurala 1 year ago
Czy ja kiedyś napisałem, że Ruscy to kacapy??? Nigdy tak nie napisałem przecież...
Byłem akurat w Moskwie, gdy otwarto pierwszego MacDonalda i widziałem kolejkę długości 2km(szerokości 2-3ludzi) stojących z coca-colą, co upewniło mnie w przekonaniu, że więcej "bratnich interwencji" już nie będzie potrzeba, bo dorobiliście się coca-coli i hamburgerów na własnym terenie ...... już w 1991 roku!!!
aster967 1 year ago
A gdzie ja na tej stronie ciebie napisałem, że ty nazywasz Ruskich kacapami? Mysle ze teraz nie zobaczysz kolejki i z 2 osob w ten zasrany McDonalds. Wszystko co jest nowym zawsze mami do siebie tlumy bydla, a Moskwa - to nie Rosja i nawet nie ruskie miasto - to Bydlotown Wszechrusi. Przeciętny Rosjanin jest sympatycznie nastawiony do Polaka jako takiego.... Ale nie zawsze. Ani do kazdego
ksendzsurala 1 year ago
A co, to może nie prawda? Trzy rozbiory... No dobra Katarzyna była Niemczurą ale to Ruscy ja wybrali; 1830, 1863, 1920, 1939 i 1945( no dobra "wyzwoliliście" nas ) i 40 lat "przyjaźni z ZSRR"; Z tymi Kozakami i rąbaniem przerabialiśmy w Bieszczadach i na Wołyniu... no i też trochę w 1920 i jeszcze podczas tłumienia powstań.
A co do samych Rosjan jako zwykłych ludzi przeciętny Polak wie, że nie są tacy straszni i raczej przyjaźni...
P.S. Rasputin miał tylko długiego fiuta i nic poza tym...
aster967 1 year ago
@aster967 Twoja wiedza rosyjskiej historii mnie wstrząsa. Gdybym ja tak samo znał historię Polski, bym w ogóle wstrzymał się od komentarzy.
ksendzsurala 1 year ago