Trooper - Tari ca Muntii

Tari ca muntii = Strong as the mountains

[ DA ,ASA S-AR TRADUCE ,va garantez,traducerile nu se fac mot-a-mot ]

... My favorite Romanian Heavy Metal band :D great song!

Category:

Music

Tags:

• Trooper
• Tari
• ca
• Muntii
• romanian
• romania
• metal
• heavy

[PaganAce]

Tari ca muntii = Hard as the mountains, chiar se poate renunta la acel "the". dar tare nu e strong.

[MetalGoddesss]

@PaganAce Voi tot nu intelegeti ca NU SE TRADUCE MOT-A-MOT ...

tari =puternici..asta e ideea...

[b3lz3but8887]

@MetalGoddesss dupa logica ta ar trebui sa fie Strong Rock in loc de Hard Rock? un munte nu e puternic pt ca nu se poate ridica, e doar tare:) e si expresia in engleza : "Hard as a rock"

[MetalGoddesss]

@b3lz3but8887 mai lasati-ma cu logica voastra... Eu stiu ca asa e corect,imi ajunge... nu vreti sa va lasati invatati,treaba voastra... 

[AndresSylvinho]

metalgoddess,ai cont pe metalhead?

[MetalGoddesss]

@AndresSylvinho Nu,nu am cont acolo. Daca exista un nume de profil asa acolo,nu sunt eu :) De ce intrebi?

[sinnersoul94]

Justin Bieber : Am fost trimis de Dumnezeu sa fac muzica adevarata !

Coiotu : Nu am trimis pe nimeni fraiere.

[kokainhigh]

Scuk my dick Hard and Storng...Wtf ce conteaza sunteti romani dao dreaq de engleza...just enjoy!

[SimplePlanForever100]

MetalGoddesss are dreptate... de asemenea se poate traduce as strong as mountains :)

[SimplePlanForever100]

@PaganAce hard as mountains? esti destept ce pot sa zic

[zveena]

@b3lz3but8887 bwei,I contextul de puternic se foloseste "strong" si in contextul de tare se foloseste "hard",insa la noi in limba merg ambii termeni pentru puternic,titlul se referea la puternic ca muntii,in schimb in engleza este gresit "hard as the mountains",nu are sens!

[Mirunish]

Strong as mountains! :p

[canabiiss666]

@b3lz3but8887 sau cea romaneasca care e tot aia '' tare ca piatra''

[RavishmentBrutal]

Strong as the mountain!

[Pana6Ion]

2:02 100% cred ca zice "hai ba impula mea..." :))

[soupdexter1]

1:49

[soupdexter1]

@b3lz3but8887 bai putza, ori ai 12-13 ani ori esti foarte prost. in ambele limbi exista o chestie numita polisemie, cuvintele au mai multe sensuri. in engleza, hard se refera chiar si la o erectie, doar asa ca sa iti dau un exemplu pana unde se poate ajunge. uite, cand cineva iti spune 'esti tare'(desi nu cred), iti spune ca esti solid? ce pula mea ma nu gandesti si tu un pic logic? daca in melodia asta sensul este puternic ca un munte(sau ca un zeu), se traduce cu strong.