Pure Vernunft darf niemals siegen - Tocotronic (English subtitles)

The godfathers of German indie rock Tocotronic with their song "Pure Vernunft darf niemals siegen" (literally meaning: "Pure reason must never prevail", but I have translated it "Reason alone must never prevail") live from Reeperbahn in Hamburg.
Hope you enjoy it. I certainly did.

Feedback and well argued corrections to the translation are as always welcome.

Props to kleinergrashalm for uploading this vid originally.

My English translation:
Reason alone must never prevail
We are in desperate need of new lies
Guiding us through the universe
And preparing the festivities of the world
Evoking the delirium
And lulling us into the sweetest slumber
Warning us against the dull truth
And taking pity on our deepest agony
Gently rocking our cradles of bamboo
Reason alone must never prevail

Reason alone must never prevail
We are in desperate need of new lies
Revealing to us the treasures of insanity
And afterwards bowing low to us
And crowning us kings
Just to mock us secretly
And hissing into our ears
And wiping our eyes
Fighting those, wanting to help us
Reason alone must never prevail

Reason alone must never prevail
We are in desperate need of new lies
Preserving our beauty
But splitting us up deep inside
Or rather, reducing us to fragments
And then touching us tenderly
And leading us into the darkness
Submitting to our will
And bending us like soft fences
Reason alone must never prevail

We are so light, that we are flying away

The actual German lyrics:
Pure Vernunft darf niemals siegen
Wir brauchen dringend neue Lügen
Die uns durchs Universum leiten
Und uns das Fest der Welt bereiten
Die das Delirium erzwingen
Und uns in schönsten Schlummer singen
Die uns vor stumpfer Wahrheit warnen
Und tiefer Qualen sich erbarmen
Die uns in Bambuskörben wiegen
Pure Vernunft darf niemals siegen

Pure Vernunft darf niemals siegen
Wir brauchen dringend neue Lügen
Die uns den Schatz des Wahnsinns zeigen
Und sich danach vor uns verbeugen
Und die zu Königen uns krönen
Nur um uns heimlich zu verhöhnen
Und die uns in die Ohren zischen
Und über unsere Augen wischen
Die die, die uns helfen wollen bekriegen
Pure Vernunft darf niemals siegen

Pure Vernunft darf niemals siegen
Wir brauchen dringend neue Lügen
Die unsere Schönheit uns erhalten
Uns aber tief im Inneren spalten
Viel mehr noch, die uns fragmentieren
Und danach zärtlich uns berühren
Und uns hinein ins Dunkel führen
Die sich unserem Willen fügen
Und uns wie weiche Zäune biegen
Pure Vernunft darf niemals siegen

Wir sind so leicht, dass wir fliegen

Category:

Music

Tags:

• pure
• vernunft
• darf
• niemals
• siegen
• tocotronic
• indie
• punk
• translation
• subtitles
• subs