Pocahontas - Color of The Wind (One Line Multilanguage + Artist)

Cantonese: 李蕙敏 [Amanda Lee]

Czech: Jana Durczaková
Jen ten slyší táhlé vytí vlků k modrým úplňkům,
Ať kůži bílou nebo rudou má,
Ten kdo si zpívá všemi hlásky horských plání,
Umí všechny barvy, které vítr zná.

Danish: Susanne Elmark
Vi vil aldrig høre ulvene en stjernenat
Og lytte til naturen ligesom dem
Før vi kan synge højt med stemmerne i bjerget
Før vi kan male alle vindens farver frem

Dutch: Pia Douwes
die hoort nooit de wolf een ode brengen aan de maan
in wit of koper ongeacht je tint
blijf niet doof voor alle stemmen van de bergen
blijf niet blind voor alle kleuren van de wind

English: Judy Kuhn (singer)
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
Need to paint with all the colors of the wind

Finnish: Arja Koriseva (singer)
Ja sä kuuletko jo suden huudon täydenkuun
On iho valkea tai värin kuparin
On laulettava äänin jylhän isävuoren
Maalattava värein tuulen sinunkin

French: Laura Mayne (singer)
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur.
Et qu'importe la couleur de leur peau.
Nous chantons tous en coeur les chansons de la montagne.
En rêvant de pouvoir peindre l'air de vent.

Canadian French: Stéphanie Martin
Si tu ne peux pas entendre le loup hurler à l'amour.
Si tu refuses de voir qu'on se ressemble.
Il faudra bientôt apprendre à vivre ensemble.
Jamais tu ne verras les couleurs du vent.

German: Alexandra Wilcke
Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond
Und dass wie alle ebenbürtig sind
Wir müssen singen wie die Stimmen in den Bergen
Müssen malen wie das Farbenspiel des Winds

Greek: Φιόνα Τζαβάρα [Fiona Tzavara]
Και ποτέ σου δεν θα ακούσεις αετούς να ορμούν,
τι κι αν είμαστε ερυθρόδερμοι ή λευκοί.
Μας χρειάζονται οι φωνές αυτού του δάσους,
και τα χρώματα του ανέμου στην ψυχή.

Hebrew: Rita (singer)
יש ללמוד לשיר עם שלל קולות היער,
לצבוע בצבעי הרוח הקסומים.
אדמתך אינך שלך,
עד אשר תצבע אותה

Hindi:
Hungarian: Anna Udvarias
Icelandic: Valgerður Guðnadóttir

Italian: Manuela Villa (singer)
E non sentirai quel lupo e il suo pregare mai
Almeno fino a che non lo vorrai
Non distinguer dal colore della pelle
E una vita in ogni cosa scoprirai

Japanese: 土居裕子[Doi Yuko] (singer)
Tsuki to shaberu ookami no koe
Anata niwa kikoenai
Yama no koe to uta wo utatte
Kaze no enogu de e wo kaku

Korean:
Mandarin Chinese: 辛晓琪 [Winnie Shin]

Norwegian: Anita Skorgan
Du får aldri høre ulven hyle natten lang,
for selv om det er hvithud på ditt kinn,
så må du synge alle tonene i fjellet,
du må male alle farger i en vind.

Polish: Edyta Górniak (singer)
To nie tobie ptak się zwierza
W księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym te melodie, co z gór płyną -
Barwy, które kolorowy niesie wiatr

Portuguese: Susana Félix
Nunca ouvirás o lobo sobre a lua azul
O que é que importa a cor da pele de alguém?
Temos que cantar com as vozes da montanha
E pintar com quantas cores o vento tem

Brazilian Portuguese: Kika Tristão
Não vai mais um lobo uivar para a lua azul
Já não importa mais a nossa cor
Vamos cantar com as belas vozes da montanha
E com as cores do ventos colorir.

Romanian:
Luna nu va mai vedea flamandul lup plangand
Nu-i vom mai auzi geamatul frant
Cand vom canta pe partitura unui munte
Vom picta-n zeci de culori al zarii vant

Russian: Teona Dolnikova (singer)
Не услышит он, как песни волк поёт луне,
Не сможет он язык зверей понять.
И не сумеет он волшебные картинки
На лету цветами ветра рисовать.

Slovak: Soňa Norisová
A tiež neuvidíš jak vlk vyje na mesiac
veď nech sme kto sme- tento svet je náš
aj ty si budeš spievať ako strmé bralá
aj ty všetky farby vetra rozoznáš

Spanish: Gema Castaño (singer)
Y no oirás al lobo aullarle a la luna azul,
No importa el color de nuestra piel.
Y uniremos nuestra voz con las montañas,
Y colores en el viento descubrir.

Latin Spanish: Susana Zabaleta
Y no oirás aullar los lobos a la luna azul.
Sea blanca o morena nuestra piel.
Todos tenemos que cantar con las montañas
Y colores en el viento descubrir.

Swedish: Helene Lundström (singer)
Och du hör nog aldrig vargen under Månens ljus
För vilken färg vi än har på vår kind
Måste sjunga högt med bergens alla röster
Måste måla allt med färger i en vind

Thai: Teeranai Na Nhongkha (singer)
Turkish: Tuba Önal (singer)

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pocahontas
• Color
• of
• The
• Wind
• (One
• Line
• Multilanguage
• Artist)

[magdad88]

W polskim tekście jest jeden drobny błąd - zamiast "chłonącym te melodię, z z gór płynie" powinno być "chłonącym te melodie, co z gór płyną". Pozdrawiam.

[olla120]

@magdad88 Faktycznie, dzięki ;)

[charguigou]

Your photo of Laura Mayne is wrong, she's a black singer :/

[olla120]

@charguigou Yes, you're the fifth person who tells me ;)

[DarkwingsDesending]

Great video! I love hearing all the differences, but it seems to me that NO ONE knows the Romanian woman's name? :( She's my favorite.

[olla120]

@DarkwingsDesending Her name is in my two One Line Multilanguage :)

[SSKfalken]

1. Swedish

2. Polish

3. German

4. Norwegian

5. Turkish

[cherokeediamond]

1. swedish

2. japanese

3. english

4. hindi

5. finnish

[VictoriaViana15]

Nossa, todas as línguas foram lindas!

[mariagata22]

@VeraMira6 I´m sorry but Portuguese and German are very beautiful.

[YinYangPeace]

@charguigou That's what I found out too on your vid and on a random vid with Native singing. :/

[SyrenaRikki]

1.Polish

2.English

3.Italian

4.Japanese

5.Norwegian

<33333

[missvera02581]

@VeraMira6 German is Awesome!

[iKaaRoo]

I think the polish version is great :d