Left 4 Dead - Intro (PT-BR)
Loading...
Uploaded by augusto3030 on Oct 9, 2009
A Tradução não esta completamente certa, mudei algumas coisas porque eles usam frases que no brasil não seguinificariam nada se levassemos ao pé da letra :D
Uploader Comments (augusto3030)
All Comments (14)
-
Mano , eu tenho o jogo em portugues e está muito errado.
-
parabens pela introduçao madou bem
-
Só uma coisa.
Quando o Louis diz " Correr ou Atirar " e o Bill responde , ele não responde Correr, ele responde "Both"(corrija se estiver errado) que quer dizer os dois
-
O negão é muito engraçado! hauhuahsu
-
Agora eu entendi porque no Left 4 Dead a mão do cara ta sem ''1'' Dedão! E no dois faz tipo fazendo 2 com uma mão!
-
fico nota 10 :)
-
mudou tanta coisa q podia manter no literal e nao mudou o fire in the hole - fogo no buraco que nao faz o menor sentido em portugues. tsc
e mais
"Pernas pra que te quero" é comico passa longe de soar desespero como "Run like hell."
Bjs
3:20
Left 4 dead 2 introby kroger844440,392 views- 3:16
Left 4 Dead 2 - Introdução - dubladoby DreamsFanDubs866 views
- 2:58
Left 4 Dead 2 Intro Legenda PT-BRby Joaokazaka2,829 views
- 1:55
Como Baixar, Instalar e Traduzir Left 4 Deadby brenoalysson1,978 views
- 9:51
left 4 dead 2 centro da morte normal 2/3by gregoryxtremo524 views
- 1:52
Entrevista com jogadores de Left 4 Dead [PT-BR]by bodosko7,230 views
- 5:46
left 4 dead - parodia -poopby RTpokemon4,560 views
- 1:33
Pro Evolution Soccer 6 Introby MoSKiLoN6,170 views
- 10:53
Jornal Das Notícias - Episódio 11 - Segunda Temporada :Dby augusto3030335 views
- 1:22
Left 4 dead 2 DUBLADOby ImpactProductions14,495 views
- 5:44
Silvio Santos Jogando Left 4 Deadby JGPawlick165,708 views
- 2:47
Plants vs Zombies - Zombies on the Lawn Legendado PTby lohanandrade2,100 views
- 5:56
Grand Theft Auto San Andreas - Demontração do Multplayer - Server BRby augusto3030299 views
- 4:40
Left 4 Dead Intro Movie (HQ)by 11multimedia259,711 views
- 15:01
Left 4 Dead - O Filme (Parte 2) - Legendadoby GustavoCoutinho22,582 views
- 4:33
Left 4 Dead Felipe 2 Redublagem - revertida O.0by VitorHunter128,593 views
- 9:01
Bug do Texugoby maneldabm15,415 views
- 8:32
A ULTIMA TROMBETA - parte 4by aguiarealengo71,314 views
- 4:40
Left 4 Dead Official Trailer 720P (HD)by isal951321,297 views
- 2:58
Leaked L4D 2 Intro Trailerby pixelsmashers1,337,296 views
Parabéns pela tradução.
Uma dica que te dou é usar o Aegisub, um ótimo programa pra legendar.
Também seria legal parar com a mania de colocar pontos de exclamação em todos os finais de frase, e quando o fiser, use apenas um. Pontos de exclamação é para gritos, vozes com entonação alta, etc. Para frases calmas como aquela do Bill no final, o ideal seria o ponto final.
Ah, uma letra um pouco menor seria ideal.
Considere isso apenas dicas para melhorar seus vídeos, ok?
Até mais.
ShadowNeo07 2 years ago
pow cara, vlw mesmo :D
augusto3030 2 years ago